1
00:00:01,080 --> 00:00:02,160
NARATOR: Ranije...

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,280
Želim staviti tati šešir na glavu
i htio bih otići.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
..Chris je htio otići
eksperiment...

4
00:00:06,720 --> 00:00:07,760
SAM: Ostani.

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,560
..prije nego su stručnjaci dali
neki dobar savjet

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,560
da par to okrene.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,800
Ali sa svjesnošću može doći do promjene.

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,240
Ponašajte se jedni prema drugima na prijateljski način.

9
00:00:17,360 --> 00:00:22,120
A onda, po cijeloj Australiji,

10
00:00:22,240 --> 00:00:26,800
Na Tjednu smještaja u obitelji naši su parovi uzeli
što su naučili u eksperimentu

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
u vanjski svijet.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
RACHEL: Putnička princeza!

13
00:00:30,960 --> 00:00:35,960
Uspješan posjet rodnom gradu
vidio kako Steven daje Rachel sigurnost

14
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
za njihovu budućnost.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,920
Sustigao sam
u mojim osjećajima prema tebi.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,640
Vidim se kako se zaljubljujem
s tobom jednog dana.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
To stvarno ponovno potvrđuje
osjećaji su pravi,

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
osjećaji su obostrani.

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
(SMIJEH)

20
00:00:47,600 --> 00:00:51,280
Uvijek si mi govorio, kao,
"Nemoj dolaziti ovamo u Sydney zbog mene."

21
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
Pa, riješi to.

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,400
Filip je potvrdio da će se preseliti
iz Melbournea

23
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
živjeti sa Stellom u Sydneyu.

24
00:00:58,040 --> 00:00:58,880
To je to. kao...

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,880
STELA: Izlazimo
jači nego što smo ušli.

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
GIA: Bilo bi bolje da toga nema.

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Moja kuća je puno čišća.

28
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Ne bih mogao živjeti ovdje.

29
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
Bilo je to nekoliko napetih dana u
Scottov dom na Zlatnoj obali.

30
00:01:09,120 --> 00:01:10,920
Što je to?

31
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
Zašto je ružičasta?
Je li to tvoj bivši ili tako nešto?

32
00:01:13,680 --> 00:01:15,280
Osjećam se kao
ona mi ne vjeruje.

33
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Upravo ste u eksperimentu

34
00:01:16,880 --> 00:01:18,000
a ne znaš ni glasa
kako se osjećaš.

35
00:01:18,120 --> 00:01:22,880
Scott je konačno upitao Gia tvrdo
pitanja o njihovom odnosu.

36
00:01:23,000 --> 00:01:25,320
Vjeruješ li mi potpuno, 100%?

37
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
znaš li na što mislim
Da, Scott.

38
00:01:26,840 --> 00:01:28,680
Ne, ne, ono što govorim je, kao...

39
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Nisam znao da želiš
raspravljati danas.

40
00:01:30,720 --> 00:01:32,360
večeras...

41
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
RACHEL: Jupi!
STEVEN: Tako dobro.

42
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
..homestays se nastavlja.

43
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
ALISSA: Dobro došao kući!

44
00:01:36,880 --> 00:01:39,920
Trebao bi moći nešto reći
lijepo i budi iskren u tome.

45
00:01:41,760 --> 00:01:42,880
BEC: Ljuti me.

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
Kakav je komentar dao Danny
zbog čega Bec vidi crveno?

47
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
gotova sam

48
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
U Adelaidi...

49
00:01:49,760 --> 00:01:51,960
Biološki sat otkucava.

50
00:01:52,080 --> 00:01:56,400
Želiš imati obitelj i ti
ne želim to stalno odgađati.

51
00:01:56,520 --> 00:02:01,160
..Alissina mama dijeli mudre riječi
iz vlastitog životnog iskustva.

52
00:02:01,280 --> 00:02:04,080
Sada je stvarno stresno.
Puno je toga na redu.

53
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
DAVID: Alissa se vrti u spiralu.

54
00:02:10,640 --> 00:02:14,400
Može li ovo biti najnezgodnije
smještaj u obitelji ikada...

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,120
(KRAVA MIJEKA)

56
00:02:19,240 --> 00:02:22,680
..kao stvari za Chrisa i Sama
otići od lošeg...

57
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
„Prihvaćate li punu odgovornost
za tvoju obrambenost

58
00:02:25,080 --> 00:02:26,480
"i agresiju koju sam osjetio od tebe
prošli tjedan?"

59
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
..na gore?

60
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Hm...

61
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
(KRAVA MIJEKA)

62
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
S odredištima nadaleko i široko,

63
00:02:42,360 --> 00:02:45,720
naši preostali parovi
su na putu prema domovima,

64
00:02:45,840 --> 00:02:49,240
gdje će putnički testirati život
zajedno izvan eksperimenta.

65
00:02:49,360 --> 00:02:52,800
mi smo ovdje mi smo ovdje

66
00:02:52,920 --> 00:02:55,720
Domaćini su uvijek bili
bitan dio

67
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Vjenčanih na prvi pogled
eksperimentirati.

68
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Upravo smo sletjeli.

69
00:02:59,320 --> 00:03:02,000
Tako sam uzbuđen što ću pokazati Davidu
po mom rodnom gradu!

70
00:03:02,120 --> 00:03:06,240
Dok naši parovi kušaju njihov okus
prirodno okruženje partnera,

71
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
pojavit će se pitanja.

72
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
Ovo je njihova prilika
doći do tih odgovora

73
00:03:10,680 --> 00:03:13,040
prije nego što krenu
na svoje posljednje zavjete.

74
00:03:16,520 --> 00:03:19,840
David iz Brisbanea i supruga Alissa

75
00:03:19,960 --> 00:03:23,600
stižu u njen rodni grad
iz Adelaide...

76
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
Ne mogu vjerovati da sam konačno ovdje,
dušo.

77
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
Oh, pogledaj.

78
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
..i za medicinsku sestru
i poslovna žena na društvenim mrežama,

79
00:03:30,320 --> 00:03:34,640
dočekuje se povratak na domaći teren
s vrlo posebnim pozdravom.

80
00:03:34,760 --> 00:03:36,400
Izgled. Pogledaj tko je.
Pogledaj tko je.

81
00:03:36,520 --> 00:03:40,720
Oh, moj... To je ludo.
Pogledaj tko je.

82
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
Ja sam.
Vau.

83
00:03:42,760 --> 00:03:43,720
to sam ja

84
00:03:43,840 --> 00:03:47,880
DAVID: Da, pa, pritisak
ovaj smještaj u obitelji upravo se udvostručio.

85
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
Nisam shvaćao koliko je to velika stvar
Alissa je bila

86
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
dok nisam vidio masivni poster
s njezinim licem na njemu.

87
00:03:54,040 --> 00:03:57,560
Bio sam zapanjen i još uvijek pokušavam
uzeti sve u sebe.

88
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Kao, hoćemo li prošetati dolje
ulicu i dobiti mobing

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
od strane grupe tinejdžerica
želiš li dobiti Alissin autogram?

90
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
Kao, osjećam se kao da sam sa
slavna osoba u Adelaideu.

91
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
Ovdje živim.
Je li to to?

92
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Da, to je to ovdje.

93
00:04:11,120 --> 00:04:12,880
ALISSA: Ja sam kraljica Adelaide.

94
00:04:13,000 --> 00:04:17,520
Živim vrlo zaposleno, od
sestrinstvo na svim sastancima s klijentima,

95
00:04:17,640 --> 00:04:19,080
kampanje, rezultati.

96
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
dobro došao kući!

97
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
Vau, pogledaj ovo.

98
00:04:23,320 --> 00:04:26,000
Tako sam uzbuđena što mogu donijeti
moj muž ovdje...

99
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
OK, evo naše spavaće sobe.

100
00:04:27,840 --> 00:04:31,800
..i da on može dobiti
okus, znaš, mog života.

101
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Masivni kauč.

102
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
Ne znam ni gdje bih sjela.

103
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
Veći je od našeg stana
u Sydneyu.

104
00:04:37,880 --> 00:04:41,640
Puno mjesta za dodatnu djecu.
(SMIJEH)

105
00:04:41,760 --> 00:04:43,880
Uzbuđen sam što ti mogu pokazati okolinu.

106
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
I ja sam uzbuđen što idem okolo.

107
00:04:46,160 --> 00:04:49,800
Reci mi više o
ovaj ogromni reklamni pano.

108
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
Bio sam doslovno zapanjen.

109
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Rekao sam, "Je li to moja žena,

110
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
"doslovno lice
zračne luke Adelaide?"

111
00:04:54,640 --> 00:04:55,720
Da.

112
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
znaš li što,
to je bila kampanja koju sam napravio

113
00:04:57,280 --> 00:04:59,160
kao prije tri godine,
s ovim velikim bračnim krevetom

114
00:04:59,280 --> 00:05:01,120
da smo se vrtjeli okolo
na asfaltu

115
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
i samo sam ja bila model
na ovom krevetu avionom.

116
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
I bila je to tako zabavna kampanja.

117
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Znate, to je samo
samo jednu stvar koju sam napravio

118
00:05:08,880 --> 00:05:13,560
i, znaš,
dio, kao, moje karijere.

119
00:05:13,680 --> 00:05:16,040
Vidjevši to u zračnoj luci,
bilo je to kao divlji trenutak.

120
00:05:16,160 --> 00:05:19,800
Ali unatoč Alissinoj jasnoj vezi
u njen rodni grad,

121
00:05:19,920 --> 00:05:25,040
par nema nikakvih planova
preseliti ovamo nakon eksperimenta.

122
00:05:25,160 --> 00:05:28,800
Znam da je Alissa vrlo blizu
svojoj mami.

123
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Ovdje ima svoju obitelj, nju
poslovanja i svega što radi.

124
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Ali ja i Alissa smo razgovarali
tijekom tjedna povratnih informacija

125
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
života u Sydneyu nekoliko godina

126
00:05:37,000 --> 00:05:40,120
prije nego što konačno krenemo
u Adelaide zasnovati obitelj.

127
00:05:40,240 --> 00:05:44,800
Ja sam dječak iz velikog grada, tako se i osjećam
puno bolje o ideji Sydneya.

128
00:05:44,920 --> 00:05:47,960
Ja sam iz Brisbanea,
pa se sretnemo na sredini,

129
00:05:48,080 --> 00:05:52,680
ali trenutno je naš odnos
oslanjajući se na činjenicu da, znaš,

130
00:05:52,800 --> 00:05:56,120
Alissa to naposljetku želi
podići obitelj u Adelaideu.

131
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
I, znaš, ako se ne vidim
biti ovdje,

132
00:05:58,800 --> 00:06:01,920
nema smisla ostaviti sve
Gradio sam u Brisbaneu

133
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
otići na ovo putovanje u Sydney
a potom u Adelaidu.

134
00:06:06,720 --> 00:06:09,160
Da, moraš kleknuti na jedno koljeno.

135
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
Kad su se sreli pred oltarom...

136
00:06:10,640 --> 00:06:13,520
Ne ispunjavamo zavjete
dok... dok ne siđem?

137
00:06:13,640 --> 00:06:17,280
..Alissa i David su se našli
u neočekivanom zastoju.

138
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
Znaš, moram, znaš...
Vidjet ćemo.

139
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Ali nakon intenzivne borbe volja

140
00:06:23,720 --> 00:06:28,400
David je bio taj koji je popustio pod pritiskom
dati svojoj ženi ono što želi.

141
00:06:28,520 --> 00:06:30,360
(KLICANJE I PLJESAK)

142
00:06:31,640 --> 00:06:35,040
ALISSA: Jesi li nervozan zbog
kraj eksperimenta, dušo?

143
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Mislim, gledaj,
Definitivno to ne shvaćam olako.

144
00:06:37,400 --> 00:06:43,040
Sada je plan za Brisbane
mladoženja da se prvo preseli u Sydney,

145
00:06:43,160 --> 00:06:45,640
zatim u Adelaide podići obitelj

146
00:06:45,760 --> 00:06:49,320
dokazuje drugo
neugodan test.

147
00:06:49,440 --> 00:06:52,280
DAVID: Smišljati gdje živjeti,
nije lako.

148
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
Brisbane definitivno nije
na kartama za Alissu.

149
00:06:55,200 --> 00:06:58,480
Rekla je ne, znaš.
I mislim, to je žrtva.

150
00:06:58,600 --> 00:07:02,080
Moja obitelj i moji prijatelji
i sve što sam izgradio

151
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
je u Queenslandu, znaš.

152
00:07:05,920 --> 00:07:11,320
Nadam se da, da, možete vidjeti...
potencijalno se vidjeti ovdje,

153
00:07:11,440 --> 00:07:15,320
znaš, a ako ne možeš, onda,
da, to je samo nešto

154
00:07:15,440 --> 00:07:16,840
da ćemo morati navigirati.

155
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
Ne znam, nadam se da ti
samo uživaj jer...

156
00:07:19,480 --> 00:07:21,720
Da.
..dugoročno, znaš, samo sam...

157
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
Želim imati obitelj
a to je, znate...

158
00:07:24,480 --> 00:07:26,280
Želim se vratiti ovamo sa svojom mamom.

159
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
ALISSA: To je... To je velika stvar.

160
00:07:29,520 --> 00:07:33,040
Ako David ne može uklopiti svoj život
unutar mog života,

161
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
kao, to će uzrokovati
nevolje.

162
00:07:38,400 --> 00:07:41,000
Također u Adelaideu...

163
00:07:41,120 --> 00:07:42,760
BEC: Oh!
DANNY: O, Bože.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
Zapeo sam.
jesi dobro

165
00:07:45,000 --> 00:07:50,800
..Bec i Dannyjev dom je
već se suočava s prvim velikim testom,

166
00:07:50,920 --> 00:07:52,680
kao muž iz Melbournea

167
00:07:52,800 --> 00:07:55,960
priprema za susret
druga velika ljubav njegove supruge.

168
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
Jeste li spremni upoznati Coco?
gdje je ona

169
00:07:58,960 --> 00:08:02,760
Sve što radim u životu radim za Coco.
Ona je moja kći.

170
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
Ona je moje dijete. Ona je najviše
važna stvar za mene.

171
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Pa ako se ne slažu...

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
Ona je ovdje.

173
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
..to će biti veliki ključ
u izradi za mene.

174
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
Trebam da se vole.

175
00:08:15,360 --> 00:08:20,000
Bok! Dođi ovamo!

176
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
Tu je Daniel!

177
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Želiš li me pozdraviti? Oh...

178
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
To je Daniel!

179
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
Bok.

180
00:08:26,800 --> 00:08:28,440
Oh, ti si prekrasna, zar ne?

181
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
Pokušava se odlučiti.

182
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
Oh, jesu li to poljupci?
Oh, to je jako lijepo.

183
00:08:35,760 --> 00:08:38,840
Oh! Jupi!
To je jako lijepo!

184
00:08:38,960 --> 00:08:41,320
Mazi me! Mazi me!
Dobila sam poljubac.

185
00:08:41,440 --> 00:08:46,440
Ne šalim se, ona jednostavno nije
tako s muškarcima, ikada.

186
00:08:46,560 --> 00:08:49,320
Zdravo.
To je stvarno, jako dobar početak.

187
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
Kao, nisam to mogao tražiti
da ide bolje.

188
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
Pogledaj ovo mjesto.
Ovo je moja dnevna soba.

189
00:08:54,760 --> 00:08:57,120
Najudobniji kauč. Sjednite na kauč.

190
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
Najudobniji na svijetu.

191
00:08:58,920 --> 00:09:02,560
Tako je dobar osjećaj samo vidjeti
ljubav koju Danny gaji prema Coco.

192
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
Je li to lijepo?

193
00:09:04,240 --> 00:09:06,920
Ovo je moj vrt, boo.

194
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Ovo je tako lijepo.

195
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
Sada će se nadamo zaljubiti
s idejom

196
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
onoga što njegov život
moglo izgledati kao ovdje.

197
00:09:11,800 --> 00:09:14,440
Ovo je moja spavaća soba.
Isus. Veličina ove sobe.

198
00:09:14,560 --> 00:09:16,640
(SMIJEH)

199
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
Slušaj, ovo je lijepa spavaća soba,
zar ne?

200
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
Dobar je osjećaj biti u Becovom domu.

201
00:09:21,400 --> 00:09:26,400
Samo se čini mekšom, opuštenijom.

202
00:09:26,520 --> 00:09:29,120
Očito, dio eksperimenta,
bilo je malo drame

203
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
i takve stvari,

204
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
dok je vidjela Bec u vlastitom domu,
vrlo je miroljubiva.

205
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Lijepo je vidjeti Beca takvog.

206
00:09:35,560 --> 00:09:38,440
Sviđa ti se što kupujem posteljinu
da odgovara boji mog psa,

207
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
estetika toga?

208
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Stvarno želim Dannyja
da se sviđa Adelaide.

209
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Ona voli masiranje prsa, a ti?

210
00:09:45,560 --> 00:09:47,840
Ovo je stvarno vrijeme
gdje ćemo odlučiti

211
00:09:47,960 --> 00:09:52,280
gdje ćemo živjeti
nakon završetka eksperimenta.

212
00:09:52,400 --> 00:09:55,960
Daniel je stvarno glasan
u govoreći mi

213
00:09:56,080 --> 00:10:00,800
da želi doći i preseliti se
ovdje, jer ovdje je moja obitelj,

214
00:10:00,920 --> 00:10:04,040
znaš, imam veliku kuću,
i, znaš, sa psom

215
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
i takve stvari.

216
00:10:05,360 --> 00:10:07,840
Osjećaš li se ugodno ovdje, boo?
Da, osjećam se vrlo opušteno.

217
00:10:07,960 --> 00:10:09,840
Mogu ga zamisliti ovdje.

218
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
Ne mogu zamisliti svoj život
bez njega sada.

219
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
Zaista je strašno reći,
da budem iskren s tobom,

220
00:10:15,600 --> 00:10:19,680
ali ne mogu zamisliti svijet
gdje on i ja nismo zajedno.

221
00:10:19,800 --> 00:10:22,240
Rekao sam ti da ću ići
naći ti tatu. (SMIJEH)

222
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
Hvala na poljupcu.

223
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
Kao homestays odlazi na
pozitivan početak u Adelaideu,

224
00:10:30,720 --> 00:10:36,120
Sam i Chris idu k Chrisu
farma južnog Novog Južnog Walesa...

225
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
u tišini.

226
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
U gradu vodim vrlo uspješnu
PT posao.

227
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Jesu li to moji zavjeti?
Znam, zar ne? ja znam

228
00:10:58,520 --> 00:11:01,920
U početku, Sam i Chris
neobična kompatibilnost

229
00:11:02,040 --> 00:11:05,280
postaviti kurs za stabilan rast
u njihovom odnosu.

230
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
Upravo si, kao, donio odluku
kako ovo ide...

231
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
Ne... Zapravo, ne, to nije istina.

232
00:11:11,400 --> 00:11:15,240
Ali prošlog tjedna,
neslaganje oko budućih planova

233
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
pokazalo se nemogućim za riješiti.

234
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Nije bilo prvi put
Svjedočio sam kako me zatvaraš,

235
00:11:21,120 --> 00:11:23,720
ali prvi put je
da sam govorio o tome.

236
00:11:25,640 --> 00:11:28,680
Iskreno mi je žao
da sam povrijedio tvoje osjećaje.

237
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Nisam htio vršiti pritisak
na tebi.

238
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
zašto se smiješ

239
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Jer sam te zamolio da to učiniš
jutros...

240
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Opet to radim.
Upravo to radim.

241
00:11:37,560 --> 00:11:42,200
Komunikacijski stil ima
pridonio pravoj krizi

242
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
u kojem si sada.

243
00:11:43,640 --> 00:11:48,480
Nakon intenzivne ceremonije obvezivanja
Chris je naglo donio odluku.

244
00:11:48,600 --> 00:11:52,440
Zapravo sam odlučio da mi treba
i želim staviti tati šešir na glavu

245
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
i htio bih otići.

246
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Sada, uz potrebna oba muža

247
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
ostati u eksperimentu
još tjedan dana,

248
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
njihovi problemi ostaju
neriješen kao i uvijek.

249
00:12:07,120 --> 00:12:10,120
(REFLEKTIVNA GLAZBA)

250
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
SAM: Uh, da.
Kao, malo je nezgodno u autu.

251
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
(REFLEKTIVNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

252
00:12:36,920 --> 00:12:38,680
CHRIS: Kako se osjećaš
o odlasku na farmu? kao...

253
00:12:40,680 --> 00:12:41,840
Uzbuđen sam vidjeti životinje.

254
00:12:41,960 --> 00:12:43,120
Da, super.
Da.

255
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
SEM: Ovo je zadnji način na koji sam mislio
išli bismo u domove.

256
00:12:54,120 --> 00:12:56,880
Mislim, Chris i ja, znaš,
imali smo prilično glatku plovidbu

257
00:12:57,000 --> 00:12:58,560
prvih nekoliko tjedana

258
00:12:58,680 --> 00:13:02,040
a onda odjednom
imali smo jednu brzinu

259
00:13:02,160 --> 00:13:05,560
a tjedan dana kasnije napisao je 'otiđi'.

260
00:13:05,680 --> 00:13:08,840
I da mi on to pokaže
završio je s eksperimentom

261
00:13:08,960 --> 00:13:12,000
kao udarac u crijeva.

262
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Jeste li mnogo razmišljali o, kao,
što su stručnjaci rekli i slično?

263
00:13:15,520 --> 00:13:16,400
Naravno. Da.
Da.

264
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
Da.
Da, lijepo.

265
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
(PROČISTI GRLO)

266
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
Energija između nas je neugodna.

267
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
(NAPETA GLAZBA)

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,760
CHRIS: Očito, razumijem
bilo je puno sranja

269
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
koji se smanjio prošli tjedan.

270
00:13:35,120 --> 00:13:37,200
Morao sam se ispričati
pet puta ukupno

271
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
nakon naše prve male svađe.

272
00:13:39,080 --> 00:13:41,600
Ali to je u redu.
Još uvijek sam ovdje u eksperimentu.

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
Uzeo sam ga na bradu

274
00:13:43,040 --> 00:13:44,360
i shvatio sam da trebam
napraviti neki rast.

275
00:13:44,480 --> 00:13:47,680
Ali, da, zabavimo se
sljedećih par dana.

276
00:13:50,200 --> 00:13:53,080
Bilo je malo teško,
znaš na što mislim?

277
00:13:53,200 --> 00:13:55,280
Ali to je jedna od onih stvari
to će biti proces.

278
00:13:56,400 --> 00:14:00,080
Želim da ne razmišljamo o prošlosti.

279
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
Znaš, bio sam izudaran
dovoljno za to.

280
00:14:03,240 --> 00:14:05,560
Vjerojatno ih treba imati
teški razgovori u nekom trenutku,

281
00:14:05,680 --> 00:14:09,520
hm...znaš, otprilike
sve što su stručnjaci rekli.

282
00:14:09,640 --> 00:14:10,400
Mm-hm.

283
00:14:10,520 --> 00:14:15,080
CHRIS: Dakle, da, nadamo se da možemo
krenuti naprijed kroz homestays

284
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
i vidjeti možemo li se pokušati promijeniti
energija

285
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
i krenuti pozitivnim putem, da.

286
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
I sada, stigavši
na Chrisovoj farmi

287
00:14:23,680 --> 00:14:25,640
u južnom gorju
Novog Južnog Walesa...

288
00:14:25,760 --> 00:14:27,640
(KRAVA MIJEKA)
(NAPETA GLAZBA)

289
00:14:27,760 --> 00:14:30,800
..energija je mirna
sve samo ne pozitivno.

290
00:14:34,120 --> 00:14:35,560
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

291
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
CHRIS: Vožnja autom
bilo super neugodno.

292
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
Rekla sam Samu da samo želim
pokušajte se zabaviti

293
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
u sljedećih nekoliko dana.

294
00:14:46,800 --> 00:14:51,400
Ali je spomenuo da želi
voditi neke teške razgovore

295
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
o mojoj seansi na kauču.

296
00:14:53,280 --> 00:14:56,480
Dakle, da, nije... nije sjajno.

297
00:14:56,600 --> 00:14:59,520
(NAPETA GLAZBA)

298
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
U redu, povešću vas u obilazak.

299
00:15:06,480 --> 00:15:08,240
Hm, tamo je kupaonica.

300
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Lijepo.

301
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Da.

302
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
Oh, gledaj, samo sam...

303
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
Samo ne u najboljem prostoru,
očito.

304
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
A ovo je druga soba.

305
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
Oh, da. Kreveti na kat.
Da.

306
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
Lijepo.

307
00:15:35,480 --> 00:15:39,280
SAM: Da. Izgleda kao
ne dijelimo krevet.

308
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Znaš, moglo bi se reći
nije to htio učiniti.

309
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
CHRIS: Glavna soba je ovdje...

310
00:15:42,680 --> 00:15:45,040
SAM: Dakle, da,
Ja ću biti u slobodnoj sobi.

311
00:15:45,160 --> 00:15:47,760
..da, što je dobro.

312
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Lijepo.

313
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Da.

314
00:15:52,920 --> 00:15:54,360
Sjajno.
Da.

315
00:15:54,480 --> 00:15:58,040
Rekao sam u autu da želim
imati neke velike razgovore

316
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
i nije djelovao snuždeno
za ideju

317
00:16:00,680 --> 00:16:02,880
i bio je, kao, samo je to želio
zabavite se ovaj vikend.

318
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
Ovo cvijeće je za vas.

319
00:16:05,640 --> 00:16:07,880
I malo
dobrodošli na karticu farme.

320
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Vau.

321
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
Ali onda sam vidio neko cvijeće
i zahvalnicu koja stoji tamo

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
i samo sam imao tračak nade.

323
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Evo zašto
još ništa nije rekao.

324
00:16:16,560 --> 00:16:17,880
On je sve napisao
u ovu karticu...

325
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
jer on mi kaže...
rekao mi je da je puno razmišljao

326
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
tijekom posljednjih nekoliko dana.

327
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
Ali samo je rečeno,
"Dobrodošao na farmu. Sam."

328
00:16:28,920 --> 00:16:32,120
(DRAMSKA GLAZBA)

329
00:16:33,640 --> 00:16:36,040
Što želiš prvo učiniti?

330
00:16:38,160 --> 00:16:39,960
Vidite onu zemlju tamo?
Da.

331
00:16:40,080 --> 00:16:42,880
Tamo su obično krave.

332
00:16:44,440 --> 00:16:45,480
Da.

333
00:16:45,600 --> 00:16:46,640
Vidi, Chris je napisao 'ostavi',

334
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
ali mislim da na neki način želi
pomesti pod tepih...

335
00:16:48,880 --> 00:16:51,120
Što god planirate.
Ovo je tvoje mjesto.

336
00:16:51,240 --> 00:16:52,200
Da.

337
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
..i ne mogu samo plutati
ovaj vikend i budi, kao,

338
00:16:54,800 --> 00:16:56,880
"Sve je u redu" kad nije.

339
00:16:57,000 --> 00:16:59,280
Upoznat ću te s kravama
i konje i onda...

340
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Da, učinimo to.

341
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
..da, možemo ići
za malo avanture.

342
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Cool.

343
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
Moram ga vidjeti takvog
"Jesam... (BLEEP)"

344
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
i moram ga vidjeti, kao,
ulizi mi se malo.

345
00:17:06,680 --> 00:17:07,880
u redu

346
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
Umjesto toga, bilo je, kao,
"U svakom slučaju, dođi vidjeti moje krave."

347
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
kao...

348
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
(KRAVA MIJEKA)

349
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
DANNY: Isuse,
veličina ovog mjesta!

350
00:17:25,360 --> 00:17:28,720
BEC: Mogu li ući?
Ovdje je kao u vili.

351
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Kako ste? Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

352
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
PRIPOVIJEDAČ: U Adelaidi,

353
00:17:33,040 --> 00:17:37,280
Bec je doveo supruga Dannyja k meni
Teta Helena i sestrična Danijela...

354
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
zdravo Drago mi je što smo se upoznali.
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

355
00:17:39,400 --> 00:17:41,120
I ti također.
Prvak. Kako si, druže?

356
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
Kako ste?
dobro si

357
00:17:42,560 --> 00:17:46,640
..zajedno s tatom Leejem
za obiteljsko druženje uz ručak

358
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Nikada nije upoznao moju sestričnu Danielle
prije.

359
00:17:48,520 --> 00:17:51,440
Ona je malo starija od mene,
ali odrasli smo zajedno.

360
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
Hvala puno.
Izvolite.

361
00:17:54,320 --> 00:17:55,720
Odnosimo se jedna prema drugoj kao sestre.

362
00:17:55,840 --> 00:17:57,400
Živjeli, Danny.
živjeli.

363
00:17:57,520 --> 00:17:58,960
Drago mi je.
I ti također.

364
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
živjeli.
živjeli.

365
00:18:00,400 --> 00:18:03,840
To je jedna od najbitnijih stvari
za mene

366
00:18:03,960 --> 00:18:06,880
koje moja obitelj voli, ljubavi,
prihvati Danny.

367
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Sjednimo.

368
00:18:08,480 --> 00:18:12,360
Ali znam da tata
a već se svidio teti Heleni.

369
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
Kad je Becova obitelj posljednji put srela Dannyja,

370
00:18:14,480 --> 00:18:20,400
veza je bila u krizi
zbog optužbi koje je iznio Gia.

371
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
Jedna od ostalih mladenki ovdje

372
00:18:23,280 --> 00:18:25,920
rekla da je pitala Daniela
"Koji je tvoj tip?"

373
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
i rekao je, "Netko poput tebe,
to liči na tebe."

374
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
ČLANOVI OBITELJI: Oh!

375
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
Nije se dogodilo?
Nikad se nije dogodilo.

376
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
Ali nakon što je prihvatio Dannyjevu riječ
po pitanju,

377
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
tata Lee je došao k sebi
podršku svoga zeta

378
00:18:37,600 --> 00:18:42,320
zbog zabrinutosti zbog Becovih ispada
tijekom krize.

379
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
Razgovarao sam s Becom i rekao,

380
00:18:44,400 --> 00:18:46,240
"Psuješ"
i takve stvari.

381
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
Da. Dobro.

382
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
“Osjećam da je to loš odraz
od tebe."

383
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
Upamtite da te riječi
nisu potrebni.

384
00:18:55,440 --> 00:18:58,720
Posljednji put kad sam vidio svoju obitelj,
Rekao sam tati,

385
00:18:58,840 --> 00:19:00,240
“Jednostavno nisam previše siguran
ako me Danny voli."

386
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
DANNY: Gdje svi sjede?

387
00:19:02,200 --> 00:19:04,280
Znam da je Danny bio zabrinut
o mom ponašanju.

388
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Ja ću sjediti na kraju.
Vas dvoje sjedite ovdje.

389
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Ti si glava stola.

390
00:19:08,040 --> 00:19:10,360
Ali od tog trenutka,
samo smo napredovali.

391
00:19:10,480 --> 00:19:13,960
Nekako smo prošli
toliko zajedno

392
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
da zapravo nemam briga
ili sumnje u mom umu uopće sada.

393
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
DANIELLE: Pa, Danny, kako si
osjećati prema Adelaide?

394
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Zapravo mi se jako sviđa Adelaide,
da budem iskren.

395
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Da?
Da, bilo je lijepo do sada.

396
00:19:26,080 --> 00:19:28,160
Ovo je prvi put
Ikad sam bio u Adelaideu.

397
00:19:28,280 --> 00:19:30,600
Prošlo je samo, koliko dugo,
nešto više od 24 sata.

398
00:19:30,720 --> 00:19:33,120
Da. Nešto više od 24 sata.

399
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
Ali zasad je dobro.
HELENA: Prvi put?

400
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Prvi put, da.
LEE: Nikad nisi bio?

401
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Nikad prije nisam bio u Adelaideu.

402
00:19:38,360 --> 00:19:40,240
Bec me proveo u obilazak grada
i stvari,

403
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
ali ja volim Adelaide,
da, lijepo je.

404
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
Možete li vidjeti sebe kako živite ovdje?

405
00:19:45,280 --> 00:19:46,800
(DRAMSKA GLAZBA)

406
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Mogao bih, da. Rekao bih, da.

407
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
(NAPETA GLAZBA)

408
00:19:52,520 --> 00:19:53,720
Nekako smo razgovarali o tome

409
00:19:53,840 --> 00:19:57,280
a Daniel kaže
jer je moja obitelj ovdje

410
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
i moji prijatelji su ovdje i tako to,

411
00:20:01,120 --> 00:20:04,240
da bi to imalo najviše smisla
da se on preseli ovamo.

412
00:20:04,360 --> 00:20:08,240
HELENA: Velika promjena.
Je li ipak?

413
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
ne znam
Svi tvoji prijatelji u Melbourneu.

414
00:20:10,080 --> 00:20:12,480
I ja imam svoje prijatelje,
ali uvijek mogu odletjeti natrag.

415
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Samo je... Koliko traje let?

416
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
Manje od sat vremena.
Da, nije ništa.

417
00:20:16,120 --> 00:20:19,560
Manje od sat vremena. Ne čini se
stvarno mi prija.

418
00:20:19,680 --> 00:20:22,000
Kao, zamisli kad bih rekao Becu
"Dođi u Melbourne"

419
00:20:22,120 --> 00:20:24,880
a ona napušta cijelu svoju obitelj
i njen život,

420
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
gdje nemam obitelj
u Melbourneu...

421
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
Da.
..znaš li na što mislim?

422
00:20:29,000 --> 00:20:31,360
dakle...
Ti imaš obitelj. Ovdje su.

423
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
Apsolutno.
Definitivno se seli u Adelaide.

424
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Vrlo važno.

425
00:20:37,440 --> 00:20:40,480
Imamo veliku obitelj
i lijepo se provodimo,

426
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
pa nema šanse
ona se seli u Melbourne.

427
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
Definitivno se seli ovamo
ako će raditi.

428
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Razgovarali smo o daljini

429
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
i to zapravo nije opcija,
je li

430
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Nikada ne bih vozio duge staze,
da budem iskren s tobom.

431
00:20:52,280 --> 00:20:55,320
Ne za... Ne vidim svrhu.
Ne, sklon sam se složiti.

432
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
Znaš, kao, nije baš
nešto što bih želio učiniti.

433
00:21:00,040 --> 00:21:02,640
Na obredu obreda,
Rekla sam mu da ga volim.

434
00:21:04,520 --> 00:21:06,040
Pravo.
Tata umire.

435
00:21:06,160 --> 00:21:07,520
Pravo.
(SMIJEH)

436
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
Da. To je u redu.

437
00:21:08,600 --> 00:21:11,280
I sad se sam javlja
crni kavijar. Znate li zašto?

438
00:21:11,400 --> 00:21:12,240
Ne.

439
00:21:12,360 --> 00:21:14,240
Jer svaka pojedinačna žena
s kojim je ikada bio

440
00:21:14,360 --> 00:21:16,960
mu je rekao
da ga prvo vole

441
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
a to je kao crni kavijar.

442
00:21:18,280 --> 00:21:20,440
Nikad propušteno.
Nikada nisam izgubio utrku.

443
00:21:20,560 --> 00:21:23,480
Ne, ali bilo je...
(SMIJEH)

444
00:21:23,600 --> 00:21:27,760
25 uzastopnih pobjeda u skupini jedan.
(SMIJEH)

445
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
Ipak je to lijep konj, zar ne?

446
00:21:30,800 --> 00:21:33,480
(SMIJEH)

447
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
A onda...
Danny mi ne uzvraća ljubav.

448
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
(NAPETA GLAZBA)

449
00:21:39,680 --> 00:21:41,840
Da, pa, neću sjediti tu
i lagati.

450
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
Nisam još zaljubljena u Beca.

451
00:21:44,920 --> 00:21:48,640
Ne možeš nekome reći
voliš ih ako ih ne voliš.

452
00:21:48,760 --> 00:21:50,200
Da...
Mislim da je to vrlo nepristojno...

453
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
a nije dobra stvar za učiniti.

454
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
(NAPETA GLAZBA)

455
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Danny, idemo, dečko.
(SMIJEH)

456
00:21:57,120 --> 00:22:01,440
Dođi ovamo, sine.
(SMIJEH)

457
00:22:01,560 --> 00:22:03,800
Idemo.
Idemo li na piće, Lee?

458
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Izađi, jer nije tako daleko
da padnem.

459
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
(SMIJEH SE) Da.

460
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Iskreno... bit ću iskren.
Nadam se da radi.

461
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Ona je super djevojka.
Ona je dobra djevojka, da.

462
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
Da, ljupka je.

463
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Ona je prokleto dobra žena,
da budem iskren s tobom.

464
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Ona je... Ona me obožava.

465
00:22:18,240 --> 00:22:20,040
Pa, prije nekoliko tjedana,

466
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
ona je kao,
"Koja je tvoja omiljena pita?"

467
00:22:22,320 --> 00:22:24,280
Rekao sam, oh, "Volim
pita od piletine i gljiva."

468
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
Sutradan je uspjela
i, kao, ona je...

469
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Obožava me, kao, skoro...

470
00:22:28,920 --> 00:22:31,000
Ponekad je gotovo previše,
da budem iskren s tobom.

471
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
(SMIJEH)

472
00:22:34,280 --> 00:22:38,880
Rekla si Dannyju da ga voliš.
Oh, idemo. Da.

473
00:22:39,000 --> 00:22:42,040
A Danny to nije uzvratio.
Da.

474
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
Što mislite o tome?
Slažem se s tim.

475
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
Imali smo...
Slažem se s tim.

476
00:22:48,200 --> 00:22:50,720
Slažem se s tim.

477
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
Pokazuje mi da me voli
na toliko različitih načina.

478
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
Jesam li ti rekao da me je zamolio
biti njegova djevojka neki dan?

479
00:22:58,320 --> 00:23:02,240
To je kao... bilo je jednostavno
ta mala razina sigurnosti.

480
00:23:02,360 --> 00:23:04,960
BEC: Danny me pita
biti njegova djevojka,

481
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
stvarno je važno.

482
00:23:06,480 --> 00:23:10,560
Je li vam to važno ili nije?
Nije toliko važno.

483
00:23:10,680 --> 00:23:13,320
Jer, kao, u eksperimentu,
to znači da si stvarno, kao...

484
00:23:13,440 --> 00:23:15,320
Ovo je stvarno, stvarno ozbiljno.

485
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Što vas je potaknulo da pitate Beca
to pitanje?

486
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
Uh, pokušavam razmisliti...

487
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Tako je pažljiv.

488
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Svi moji prijašnji partneri jesu
rekao da mi je bilo jako teško

489
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
da, kao, živjeti i baviti se.

490
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Nimalo.
Ne njega.

491
00:23:31,040 --> 00:23:33,720
Znaš, ponekad i dobiješ
do kraja uma.

492
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
"Sranje, je li pravi?"

493
00:23:35,760 --> 00:23:39,000
Ne više. Ne mislim tako
više. Ali jesam.

494
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
Jako je teško ulaziti u ovo
i pomislite "je li on pravi?"

495
00:23:44,360 --> 00:23:46,600
Da.
Ali znam kakva je on osoba.

496
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
I ne bi bio ovdje
odmah da nije.

497
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Vidi, mislim
on joj se vjerojatno više sviđa.

498
00:23:56,000 --> 00:23:59,080
Ali on je karizmatičan, topao je.

499
00:23:59,200 --> 00:24:01,160
Voli se dobro zabavljati.

500
00:24:01,280 --> 00:24:06,520
Mi smo obitelj, znaš,
zabava, toplina i bliskost.

501
00:24:06,640 --> 00:24:08,600
Čini se da donosi
svi ti elementi.

502
00:24:08,720 --> 00:24:10,120
Sviđa nam se, zar ne?

503
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
Da, čini se ljupkim.

504
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
Prvi put ga susrećem
i stvarno mi se sviđa.

505
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
Naravno da ih je Danny očarao.

506
00:24:16,400 --> 00:24:20,040
Napao je
njegov kestenjasti večernji sako

507
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
i izbacio svoj broš od crnog kavijara
na i on je na putu.

508
00:24:24,320 --> 00:24:28,280
Voljela bih njega i njegove prijatelje
biti u našoj obitelji.

509
00:24:28,400 --> 00:24:29,520
I ja bih.

510
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
On je već jedan od njih.

511
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
Kao, nisam mislio
da se mogu osjećati snažnije,

512
00:24:33,240 --> 00:24:36,800
ali sada je kao... "Oh. ne.

513
00:24:36,920 --> 00:24:39,960
"Kao, ja stvarno, stvarno,
stvarno, stvarno želim ovo."

514
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
A mislim da i on to želi.

515
00:24:41,600 --> 00:24:43,560
ne znam,
Jednostavno osjećam da je to to.

516
00:24:50,120 --> 00:24:54,520
Također u Adelaide, Alissa dovodi
David kod mame Belinde

517
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
i dom u kojem je odrasla.

518
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
ALISSA: Bok.
DAVID: Bok.

519
00:24:58,640 --> 00:25:00,560
(SMIJEH)

520
00:25:00,680 --> 00:25:02,560
Unatoč bliskosti,

521
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
to je prvi put da sam Belindu vidio
Alissa od vjenčanja.

522
00:25:05,760 --> 00:25:07,520
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

523
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
Bok, Belinda. Drago mi je vidjeti te opet.

524
00:25:09,640 --> 00:25:12,800
Ajme! Hvala što ste me primili
u vašem domu.

525
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
veselim se
imati priliku

526
00:25:14,360 --> 00:25:18,840
razgovarati s Alissom i Davidom o tome
kako ide njihov odnos

527
00:25:18,960 --> 00:25:22,160
i kako bi sutra moglo izgledati...

528
00:25:22,280 --> 00:25:23,480
Oh, dušo, želiš li dobiti
pladanj?

529
00:25:23,600 --> 00:25:24,480
Da, naravno.

530
00:25:24,600 --> 00:25:26,240
..jer svemu se bliži kraj

531
00:25:26,360 --> 00:25:32,360
i bila bih jako razočarana
da moja kćer nije ovdje.

532
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Iskreno, tako mi je drago
možemo opet nadoknaditi,

533
00:25:34,720 --> 00:25:37,240
jer na dan vjenčanja...
Da, znam.

534
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Nismo imali priliku razgovarati.
Da.

535
00:25:39,720 --> 00:25:42,600
Vjenčanje. Bože moj.

536
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
Nisam mogao vjerovati da ste oboje
bili u zastoju.

537
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
ALISSA: Ja sam usrana.
Samo sam nepromišljena.

538
00:25:48,840 --> 00:25:50,920
(SMIJEH)

539
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
Nisam mogao vjerovati
zarivala je pete

540
00:25:53,200 --> 00:25:54,400
i to
zarivali ste pete.

541
00:25:54,520 --> 00:25:57,360
(DAVID SE SMIJE)
Što ti je prolazilo kroz glavu?

542
00:25:57,480 --> 00:26:00,560
Oh, iskreno, kad mi je rekla
kleknuti na koljena,

543
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Nisam to htio učiniti

544
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
jer joj nisam htio pokazati
da sam bio gurnuti...

545
00:26:04,040 --> 00:26:05,080
Da.
..prvog dana.

546
00:26:05,200 --> 00:26:05,920
Da.

547
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
Pa, da, bio sam, kao,
"Ne, sigurno se šali."

548
00:26:07,720 --> 00:26:09,840
A onda sam je pogledao
a ona nije trzala.

549
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Ne. Ona... Nisam mogao vjerovati.

550
00:26:11,520 --> 00:26:14,760
Puno je volim, ali može biti
previše za mene.

551
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
(SMIJEH)

552
00:26:16,080 --> 00:26:19,800
Sretan sam što mogu priznati da sam sada
bol u guzici mog muža.

553
00:26:19,920 --> 00:26:21,000
(SMIJEH)

554
00:26:21,120 --> 00:26:22,760
Znaš, on mora trpjeti
sa mnom sada.

555
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
(DAVID SE SMIJE)
(SVIJETLA GLAZBA)

556
00:26:24,520 --> 00:26:26,760
Zapravo je nevjerojatno biti ovdje.

557
00:26:28,280 --> 00:26:31,160
Imam dobru vibraciju od Alissine mame,

558
00:26:31,280 --> 00:26:33,320
što mi je jako važno
jer obitelj je važna.

559
00:26:33,440 --> 00:26:36,240
Je li ona previše?
Ne mislim da je previše.

560
00:26:36,360 --> 00:26:41,440
Mislim da je... Za mene, To se osjeća
kao netko tko, znaš...

561
00:26:41,560 --> 00:26:44,240
u kojem mogu vidjeti toliko potencijala,
znate.

562
00:26:44,360 --> 00:26:48,240
Znam da ima teških dana,
ali zato imam dvije ruke,

563
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
tako da je mogu nositi tih dana.

564
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
I osjećam se kao činjenica
da smo još tu,

565
00:26:52,600 --> 00:26:56,400
to je samo...to je svjedočanstvo
na vezu koju imamo.

566
00:26:56,520 --> 00:26:57,440
Svašta smo prošli.
Da.

567
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
Ali, da, uzbuđena sam
za budućnost.

568
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ali i to je strašno.
Imam 33 godine.

569
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
Očito se želim skrasiti
u Adelaidi, ali...

570
00:27:04,800 --> 00:27:07,240
Što mislite?
o mojoj selidbi u Sydney

571
00:27:07,360 --> 00:27:09,800
samo na par godina?

572
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
Ne bih to volio.
(DRAMSKA GLAZBA)

573
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Izvolite. Pitao si, rekao sam.

574
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
(NAPETA GLAZBA)

575
00:27:22,840 --> 00:27:26,120
Da, brinem se

576
00:27:26,240 --> 00:27:31,600
o tome da imam plan...
preseliti se na godinu-dvije.

577
00:27:31,720 --> 00:27:35,200
Znate, to ima svoje rizike.

578
00:27:35,320 --> 00:27:39,960
Brinem se zbog činjenice da,
znaš, želiš imati obitelj

579
00:27:40,080 --> 00:27:43,320
a ne želiš zadržati
odlažući ga.

580
00:27:44,760 --> 00:27:48,680
Znate, cilj je pronaći
zauvijek partner

581
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
i jednog dana imati obitelj.

582
00:27:51,320 --> 00:27:55,800
Nažalost, biološki sat
otkucava

583
00:27:55,920 --> 00:27:58,040
i ne možemo čekati zauvijek.

584
00:27:59,480 --> 00:28:03,480
Nekoliko godina, može se reći
samo par godina

585
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
i sljedeće što znaš,
pet je.

586
00:28:05,480 --> 00:28:09,440
Sviđa mi se David. Čini se stvarno drag.
Vrlo je pun poštovanja.

587
00:28:09,560 --> 00:28:11,960
Ali ne želimo biti
gubljenje vremena.

588
00:28:12,080 --> 00:28:15,760
Ne želimo se igrati igrica

589
00:28:15,880 --> 00:28:21,640
jer bi to moglo...
oduzeti mogućnosti koje imate

590
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
imati obitelj jednog dana.

591
00:28:27,040 --> 00:28:28,960
Dolazi...

592
00:28:29,080 --> 00:28:30,640
Ljudima ponekad treba deset godina
zatrudnjeti.

593
00:28:30,760 --> 00:28:32,440
To je istina.
Da, znam.

594
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
..Alissina mama udvostručuje.

595
00:28:34,640 --> 00:28:37,240
Samo se osjećam rastrgano
i vukao i gurao.

596
00:28:37,360 --> 00:28:39,720
I Alissa se nađe u spirali.

597
00:28:39,840 --> 00:28:41,520
Sada je stvarno stresno.

598
00:28:41,640 --> 00:28:44,120
Osjećam se preplavljeno
odmah sada.

599
00:28:45,920 --> 00:28:47,760
Sve me pogodilo.

600
00:28:52,800 --> 00:28:55,480
(NAPETA GLAZBA)

601
00:28:55,600 --> 00:28:56,880
BELINDA: To ne znači
imalo smisla za mene.

602
00:28:57,000 --> 00:28:58,240
ALISSA: Jeste.

603
00:28:58,360 --> 00:29:02,080
NARATOR: U Adelaideu, Belinda ima
odveo Alissu u stranu za jedan-na-jedan

604
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
nakon što je čuo za
plan njezine kćeri

605
00:29:03,920 --> 00:29:05,360
preseliti u Sydney

606
00:29:05,480 --> 00:29:09,240
i odgoditi nastanjenje u svom rodnom gradu
podizati obitelj.

607
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
Ljudima ponekad treba deset godina
zatrudnjeti. To je istina.

608
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Da, znam, ali mama,
ne znam...

609
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
Nikad nisam probala.
tako je.

610
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
Ali ti to ne znaš.

611
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Dakle, nemate
par godina

612
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
da samo polako
i vidi kako ideš.

613
00:29:23,000 --> 00:29:28,840
Vidim samo tu godinu ili dvije
pretvarajući se u pet ili deset godina,

614
00:29:28,960 --> 00:29:31,920
jer sam to vidio -
Vidio sam to prije.

615
00:29:32,040 --> 00:29:34,880
Ne s Alissom,
ali vidio sam to kod drugih ljudi.

616
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Znate, vrijeme brzo prolazi
za sve nas.

617
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
Par godina...
Par godina.

618
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Mislim da nemaš
čekati par godina.

619
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Ona je vrlo iskrena.

620
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
Ona je dolje.
Kao, vrlo je izravna.

621
00:29:47,760 --> 00:29:52,480
Ona je poput mene na mnogo načina
i ona me poznaje u srži.

622
00:29:52,600 --> 00:29:56,280
I također, ako počnete
negdje drugdje na kratko,

623
00:29:56,400 --> 00:29:58,160
mogli biste izgubiti ono što imate ovdje.

624
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
I to je kvaka 22.
Ovdje sam.

625
00:30:00,720 --> 00:30:03,000
Pa onda imam
mali psihički slom

626
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
razmišljanje
“Ovo postaje stvarno stvarno

627
00:30:04,880 --> 00:30:06,480
"i puno toga je na redu."

628
00:30:06,600 --> 00:30:10,320
Kao, znam da postoji... Samo osjećam
rastrgan i vučen i guran.

629
00:30:10,440 --> 00:30:15,440
U konačnici, želim zasnovati obitelj
evo, pa ovo... To je... To je puno.

630
00:30:15,560 --> 00:30:18,960
Postoji samo... Osjećam se
tako preopterećen upravo sada

631
00:30:19,080 --> 00:30:23,360
i zato što se tako približava
do kraja, sve me samo pogodilo.

632
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Tako je miran i tako ljubazan.

633
00:30:28,600 --> 00:30:30,760
Znate, tako miran i tako ljubazan.

634
00:30:30,880 --> 00:30:32,920
Oni su prilično dobri atributi.
ja znam

635
00:30:33,040 --> 00:30:34,480
I, onoliko koliko sam bio

636
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
možda malo boli
u dupe,

637
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
kao, ne mogu ga se otresti.

638
00:30:37,840 --> 00:30:42,200
On je samo... On je, kao,
"Znam da sam dobar za tebe."

639
00:30:42,320 --> 00:30:45,040
On stoji uz mene i ja sam, kao,
"Oh!"

640
00:30:45,160 --> 00:30:48,520
Definitivno dobivam
snažne osjećaje prema njemu.

641
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
Kao, definitivno padam
za Davida,

642
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
kao, zaljubiti se
s ovom osobom.

643
00:30:52,560 --> 00:30:57,680
I možda ću se morati spakirati, preseliti
u Sydney i podnijeti tu žrtvu.

644
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
(DRAMSKA GLAZBA)

645
00:31:04,640 --> 00:31:06,920
Sada je stvarno stresno.
Puno je toga na redu.

646
00:31:07,040 --> 00:31:08,480
U REDU.

647
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
(PLAČE)

648
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
(KRAVA MIJEKA)

649
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
CHRIS: Da. Posjetite krave.

650
00:31:31,480 --> 00:31:34,480
(DRAMSKA GLAZBA)

651
00:31:37,880 --> 00:31:39,560
(KRAVA MIJEKA)

652
00:31:39,680 --> 00:31:42,560
U južnom gorju
Novog Južnog Walesa...

653
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
nakon neodoljive dobrodošlice
na farmu...

654
00:31:47,440 --> 00:31:48,360
(KRAVA MIJEKA)

655
00:31:48,480 --> 00:31:52,400
..vibra između Sama i Chrisa
neugodan je kao i uvijek.

656
00:31:52,520 --> 00:31:55,440
(NAPETA GLAZBA)

657
00:32:03,480 --> 00:32:06,280
(REFLEKTIVNA GLAZBA)

658
00:32:08,320 --> 00:32:11,560
CHRIS: Hajde. hajde

659
00:32:11,680 --> 00:32:13,360
Hajde, momci. hajde

660
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
(KRAVA MIJEKA)

661
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
CHRIS: Da, nije što
Željela sam, znaš.

662
00:32:20,000 --> 00:32:20,960
Nisam htjela izaći
na farmu

663
00:32:21,080 --> 00:32:22,320
i imati tu neugodnu energiju.

664
00:32:25,560 --> 00:32:27,200
Pa kako vam se sviđa
farma do sada?

665
00:32:27,320 --> 00:32:29,080
Da, to je prekrasno mjesto.
Da.

666
00:32:29,200 --> 00:32:30,640
Prekrasan dio svijeta.

667
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
Zapanjujuće je. hej

668
00:32:36,280 --> 00:32:39,840
Također imam, kao, dodatni pritisak
izvan eksperimenta,

669
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
kao djeca dolaze
i, znate, farma.

670
00:32:41,960 --> 00:32:44,000
Da, jako je težak.

671
00:32:44,120 --> 00:32:48,800
Ali želim preuzeti odgovornost
i želim rasti...

672
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
pa to je ono što radim.

673
00:32:58,320 --> 00:33:00,400
Znam da smo imali težak tjedan
prošli tjedan,

674
00:33:00,520 --> 00:33:02,160
pa sam se samo htio uvjeriti
da se osjećate kao kod kuće

675
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
koliko možeš.

676
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
i, znaš...

677
00:33:04,760 --> 00:33:06,600
SAM: Hm...

678
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
Mislim da smo daleko
jer se ovdje osjećam kao kod kuće.

679
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
Ne mogu samo plutati kroz ovo
i reći: "Sve je u redu."

680
00:33:15,720 --> 00:33:21,000
Prilično sam povrijeđen. Kao, prošli tjedan,
kao, vidjeti da pišeš 'otiđi'

681
00:33:21,120 --> 00:33:25,240
tako brzo, kao...
trebat će puno...

682
00:33:25,360 --> 00:33:26,600
Da, naravno.
..da se vratim iz toga.

683
00:33:26,720 --> 00:33:32,160
Hm... Da, ostavilo me je
na stvarno, stvarno teškom mjestu

684
00:33:32,280 --> 00:33:34,000
i stvarno je sranje,
jer izlazeći iz povlačenja,

685
00:33:34,120 --> 00:33:35,840
Mislio sam da smo unutra
sjajno mjesto.

686
00:33:35,960 --> 00:33:37,080
Da.

687
00:33:37,200 --> 00:33:39,680
Pa, rekao si da si završio
malo razmišljanja i slično.

688
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
Što ste razradili?

689
00:33:42,720 --> 00:33:46,440
Mislim, čuo sam stručnjake
jasno i glasno

690
00:33:46,560 --> 00:33:49,120
i prihvatio sam se
što su rekli.

691
00:33:49,240 --> 00:33:51,440
Da, shvatio sam da vjerojatno
mogao biti malo mirniji

692
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
i nije dobio... nije dobio kao obrambeni.

693
00:33:53,200 --> 00:33:57,560
I...oni su podigli ogledalo
u moje lice...

694
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
i zapravo su me natjerali da shvatim
također,

695
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
kao, imam puno posla.

696
00:34:04,040 --> 00:34:09,080
I moja rezervacija
je li, znaš...

697
00:34:09,200 --> 00:34:11,160
da li će to biti
preveliki pritisak za mene,

698
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
ali ja samo...
Da.

699
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
Samo pokušavam, bez stavljanja
preveliki pritisak na njega,

700
00:34:14,720 --> 00:34:16,960
Samo želim probati i vidjeti
ako ti i ja možemo očistiti energiju

701
00:34:17,080 --> 00:34:18,200
u sljedećih nekoliko dana.

702
00:34:18,320 --> 00:34:21,160
Radim koliko god mogu
da se osjećate dobrodošli.

703
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
Mislim, dajem sve od sebe.
Da. super.

704
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
To je sjajno čuti.
Da.

705
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Ponosan sam na tebe. To je veliko.
Hvala. Da.

706
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
bravo
Hvala.

707
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
SAM: Da, bilo je stvarno lijepo
vidjeti Chrisa

708
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
zapravo je stvarno imao malo vremena
odražavati

709
00:34:33,560 --> 00:34:35,640
i stvarno razmisliti
što su stručnjaci rekli

710
00:34:35,760 --> 00:34:39,520
i počinje to uzimati
na brodu, što je sjajno.

711
00:34:39,640 --> 00:34:42,280
Chris me zapravo može čuti

712
00:34:42,400 --> 00:34:46,640
i on ima sposobnost
slušati i prihvatiti

713
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
i pogledaj
perspektiva druge osobe,

714
00:34:49,120 --> 00:34:52,160
jer nisam vidio
tu njegovu stranu do sada.

715
00:34:54,560 --> 00:34:55,840
Trebamo li se zagrliti
preko konja?

716
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
To bismo trebali zagrliti. Da.
(SMIJEH)

717
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
Grupni zagrljaj. (SMIJEH)

718
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
CHRIS: To je bilo stvarno nevjerojatno.

719
00:35:01,000 --> 00:35:03,120
Sam i ja smo imali malo...
slatki mali terapijski trenutak...

720
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
(OBOJE SE SMIJEH)

721
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
..i, znaš, mogao sam osjetiti
njegov gard se malo spustio.

722
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
To su konji.
Smiruju moju energiju.

723
00:35:09,360 --> 00:35:10,400
Da. U REDU.
(SMIJEH)

724
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Dobro je to znati.

725
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
Očito, jako volim farmu -
ovo je moje sretno mjesto

726
00:35:13,920 --> 00:35:15,960
a ja samo želim imati
sad malo zabave

727
00:35:16,080 --> 00:35:17,720
i vidjeti tu njegovu razigranu stranu.

728
00:35:17,840 --> 00:35:20,280
Ako te vodim na
konji, znate što dolazi.

729
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Ako trebaš razgovarati sa mnom,
samo me odvedi do konja.

730
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
Da.
Kao, imamo malo svježeg zraka.

731
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Okruženi smo životinjama
i dobre vibracije,

732
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
pa, da, možda sutra
probudit ćemo se u boljem prostoru.

733
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Hvala.
Da.

734
00:35:36,200 --> 00:35:40,320
Dok Sam i Chris uživaju
dobrobiti vremena u prirodi...

735
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
BEC: Za sada je dobro, hej?
Jesi li sretan, boo?

736
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Zasada je dobro.

737
00:35:44,080 --> 00:35:46,520
..Bec i Danny
naseljavaju gradski život

738
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
i sve što ima za ponuditi.

739
00:35:48,720 --> 00:35:50,440
Evo za Adelaide.

740
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
Da.

741
00:35:52,080 --> 00:35:54,760
Ne znam zašto se smiješ...

742
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
Da, očito, vidjeti obitelj...
Imali smo stvarno dobar dan danas.

743
00:35:57,520 --> 00:36:00,600
Hm... Adelaide je dosad bila dobra.

744
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
Njezina teta živi tri minute dalje.
Njen tata živi tri minute dalje.

745
00:36:03,600 --> 00:36:06,840
Njezin bratić živi pet minuta dalje.
Kao, svi su tako bliski.

746
00:36:06,960 --> 00:36:10,160
To je kao obitelj...
usko povezana obitelj ovdje u Adelaideu.

747
00:36:11,800 --> 00:36:14,880
Smije li Coco malo...
Cabana?

748
00:36:15,000 --> 00:36:16,120
.,kabana?
Da.

749
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Voli i komad salame,
ipak.

750
00:36:18,120 --> 00:36:19,800
Coco, ona je slatka.

751
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
Dakle, da, samo sam...
Samo uživam.

752
00:36:22,720 --> 00:36:25,640
Osjećate li se
postoji veliki pritisak?

753
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Ne osjećam da postoji.

754
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Jer ako ne želiš živjeti
u Adelaide, preselit ću se...

755
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Živjet ću u Melbourneu.

756
00:36:31,640 --> 00:36:34,120
Kao, baš mi se ne da
postoji pritisak.

757
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
Izgledam li kao muškarac
tko osjeća pritisak?

758
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
Ja sam životinja.

759
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
(NAPETA GLAZBA)

760
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Kao, ponekad, ti...

761
00:36:46,680 --> 00:36:47,960
Jer još uvijek smo
u ovom eksperimentu.

762
00:36:48,080 --> 00:36:50,880
Ne, ali ponekad tvoj mozak može...
može blokirati pritisak.

763
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
(AVION LETI IZNAD GLAVA)

764
00:36:54,760 --> 00:36:56,640
Ali ovdje je lijepo i mirno,
zar ne?

765
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
(SMIJEH)

766
00:37:02,560 --> 00:37:05,560
(BRIJ).
Što sada? Postoji li drugi avion?

767
00:37:07,040 --> 00:37:08,480
To je putanja leta.

768
00:37:11,120 --> 00:37:13,440
osjećam se kao...
Ja sam, kao, ozbiljno...

769
00:37:13,560 --> 00:37:18,520
Zapravo se osjećam kao da smo radili
tako je teško doći do ove točke.

770
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
Naspavaj se barem dobro,
ipak, zar ne bi?

771
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
(SMIJEH)

772
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
Ne bi... Ne bi htio
biti radnik u noćnoj smjeni

773
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
živiš ovdje, hoćeš li?

774
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
(BLEEP) ja. (SMIJEH)

775
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
(OPONATA DANNYEV SMIJEH)

776
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
(BLEEP) pakao.

777
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
(SMIJEH)

778
00:37:36,520 --> 00:37:39,680
BEC: Točka prijepora
u mom i Dannyjevom odnosu

779
00:37:39,800 --> 00:37:44,680
je da u nekim ozbiljnim situacijama,
on će zbijati šalu.

780
00:37:44,800 --> 00:37:47,520
Ali ja to znam
to je obrambeni mehanizam.

781
00:37:49,040 --> 00:37:50,240
100%.

782
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
Definitivno.

783
00:37:51,920 --> 00:37:52,880
Zašto dečki to rade?

784
00:37:54,800 --> 00:37:57,360
I pogledajte nas u usporedbi
s nekim od drugih parova.

785
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
iskreno...
Mmm.

786
00:37:59,000 --> 00:38:00,240
..znaš...

787
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
I ja sam ponosna na nas,

788
00:38:01,760 --> 00:38:06,560
jer, kao,...strpljenje
Morao sam se držati tebe,

789
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
znaš li na što mislim?

790
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
Imam strpljenje sveca.

791
00:38:10,120 --> 00:38:14,200
BEC: Dečki su samo dosadni
i petljaju ti se po glavi.

792
00:38:14,320 --> 00:38:17,200
Ali što se mene tiče, definitivno se osjećam kao
Danny vjerojatno odustaje

793
00:38:17,320 --> 00:38:19,480
kad mi kaže da me voli.

794
00:38:19,600 --> 00:38:22,920
Mislim da se jako nada
pronaći pravo vrijeme.

795
00:38:25,560 --> 00:38:29,440
Mislim, znam da me već voli.
Znam da hoće.

796
00:38:36,880 --> 00:38:39,560
(REFLEKTIVNA GLAZBA)

797
00:38:40,840 --> 00:38:43,320
PRIPOVIJEDAČ: Dok sunce zalazi
još jedan dan boravka kod kuće...

798
00:38:44,720 --> 00:38:46,360
ALISSA: Bilo je puno.
DAVID: Da.

799
00:38:46,480 --> 00:38:47,720
Mogu zamisliti.

800
00:38:47,840 --> 00:38:49,480
..Alissa se još koleba

801
00:38:49,600 --> 00:38:53,040
nakon emotivnog ručka
s mamom Belindom.

802
00:38:53,160 --> 00:38:55,440
Da, danas je bilo puno...
Da, bilo je.

803
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
..ali drago mi je da ste se slagali
s mojom mamom

804
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
a imala je
ništa osim, kao, pohvala.

805
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
Oh...
Znaš, stvarno joj se sviđaš.

806
00:39:01,080 --> 00:39:03,920
Vidim puno pozitivnog,
kao, osobine

807
00:39:04,040 --> 00:39:06,400
ona je...ona ti je dala, sigurno.

808
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
A to je...
to je definitivno jedan od njih.

809
00:39:08,480 --> 00:39:10,440
Ona je samo pravi strijelac.

810
00:39:10,560 --> 00:39:13,320
Ona zna tko sam ja
i...i što mi treba.

811
00:39:13,440 --> 00:39:16,520
Da, definitivno ima stvari
koju je mama danas dovela

812
00:39:16,640 --> 00:39:21,800
da znam da trebam,
znaš, stvarno razmisli.

813
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Da, kao, to je... ogromno je.
Da.

814
00:39:24,480 --> 00:39:28,080
To je puno. Kao, ja...
samo sam zaboravio...

815
00:39:28,200 --> 00:39:30,040
Zaboravio sam koliko imam ovdje.

816
00:39:30,160 --> 00:39:32,840
I, kao, ne mogu se samo spakirati
i otići.

817
00:39:34,240 --> 00:39:39,200
Mislim da samo postajem vrlo
preplavljen čime, znaš...

818
00:39:39,320 --> 00:39:42,640
što sam ovdje na kocki

819
00:39:42,760 --> 00:39:45,080
i što bih potencijalno mogao biti
udaljavajući se od.

820
00:39:45,200 --> 00:39:47,480
Tako da sam u maloj kvaki 22
odmah sada

821
00:39:47,600 --> 00:39:50,280
i moram to mentalno prihvatiti
dan po dan upravo sada,

822
00:39:50,400 --> 00:39:52,160
jer inače
Pretrpat ću svoj mozak.

823
00:39:52,280 --> 00:39:56,280
Alissa se doslovno vrti.

824
00:39:56,400 --> 00:40:00,120
Ona već šizi
o tome da se moram preseliti u Sydney.

825
00:40:00,240 --> 00:40:03,920
Ne shvaćam to olako.
I ja imam mnogo toga za razmotriti.

826
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Poznajem Alissu
nema puno vremena.

827
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
Znaš, ona želi biti mama,

828
00:40:08,440 --> 00:40:15,160
ali osjećam da bi ovaj brak mogao
posao ako se oboje prestanemo stresirati

829
00:40:15,280 --> 00:40:17,880
i samo nastavi
što radimo.

830
00:40:18,000 --> 00:40:21,800
Znam da sat otkucava
i sve to, znaš,

831
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
ali sve što mogu učiniti je reći, kao,
znaš, iz dana u dan,

832
00:40:24,640 --> 00:40:28,240
Pokazat ću, kao,
da sam ovdje na duge staze

833
00:40:28,360 --> 00:40:30,160
a mi ćemo jednostavno morati
uzmi kako dođe...

834
00:40:30,280 --> 00:40:31,200
ja znam
..znaš.

835
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Baš kao... To je jednostavno sve.

836
00:40:32,440 --> 00:40:35,440
To je... To je samo način
naš odnos funkcionira.

837
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Znaš, moram normalno biti
onaj

838
00:40:37,640 --> 00:40:40,760
emocionalno usidriti Alissu
puno puta.

839
00:40:40,880 --> 00:40:43,600
I to je ono što se događa
evo opet.

840
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
Preko puta grada
na kraju duge noći,

841
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Bec i Danny još uvijek razmišljaju

842
00:40:55,040 --> 00:40:59,440
na uspješnost utrošenog vremena
s Becovim voljenima.

843
00:40:59,560 --> 00:41:03,360
Cijenite li obiteljsku dinamiku?

844
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Naravno, jer nemam
nema obitelji ovdje,

845
00:41:06,160 --> 00:41:07,400
pa naravno da to cijenim.

846
00:41:10,360 --> 00:41:13,400
S tim u vezi, htio sam
očito reći hvala

847
00:41:13,520 --> 00:41:17,400
što si mi pokazao Adelaide
i pusti me u svoj svijet.

848
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Očito si me uzeo
u tvoju kuću

849
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
a to nije lako učiniti.

850
00:41:21,480 --> 00:41:23,280
Hm...
Bilo mi je lako.

851
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Pa, neki ljudi
možda bi bilo teže.

852
00:41:27,720 --> 00:41:31,280
Ali, da, htio sam ti zahvaliti
što si mi pokazao svoj grad

853
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
i dobrodošli...

854
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
primi me raširenih ruku
sa svojom obitelji.

855
00:41:35,080 --> 00:41:38,680
Jednu stvar ti nikad nisam rekao
u prošlosti je, kao, s...

856
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
jer nemam obitelj
ovdje vani,

857
00:41:41,000 --> 00:41:46,080
kad sam s partnerom, uzimam
njihovu obitelj kao, kao, moju vlastitu.

858
00:41:47,480 --> 00:41:49,280
Da, tako, iskreno,
to mi znači cijeli svijet

859
00:41:49,400 --> 00:41:50,760
i stvarno ti želim zahvaliti
za to.

860
00:41:52,920 --> 00:41:54,040
Stvarno?

861
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
Kako to misliš "stvarno"?
Naravno.

862
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
Hvala. živjeli.

863
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
(SMIJEH SE) Dođi ovamo.

864
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
(SMIJEH)

865
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Stvarno?

866
00:42:06,840 --> 00:42:09,240
Zašto me 'stvarno zajebavaš'?

867
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Lijepa je noć pored vatre,
zar ne?

868
00:42:13,360 --> 00:42:15,240
(SMIJEH)

869
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
To je slatko, boo.

870
00:42:19,120 --> 00:42:21,160
(SMIJEH)

871
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
BEC: Kad mi Danny otvori

872
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
i govori mi kako se osjeća
njegovo vrijeme u Adelaideu, sviđa mi se.

873
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
prelijepo je
To je ono što želim čuti.

874
00:42:28,400 --> 00:42:31,840
Tako se osjećam. Tako se on osjeća.
Nevjerojatno je.

875
00:42:31,960 --> 00:42:36,800
Ja... Kao, uživam
u tim trenucima.

876
00:42:36,920 --> 00:42:40,760
Kakva je tvoja obitelj bila...
dočekao me raširenih ruku,

877
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
bili su stvarno puni poštovanja
i stvarno velikodušno...

878
00:42:44,240 --> 00:42:48,440
Osjećam se vjerojatno najsretnijim
djevojka na svijetu u ovom trenutku

879
00:42:48,560 --> 00:42:51,720
imati homestays ide
kao i oni idu.

880
00:42:53,600 --> 00:42:58,680
Danny voli moju obitelj
i moja obitelj ga voli, pa...

881
00:42:58,800 --> 00:43:01,400
Sada sve što trebam je Danny
da mi kaže da me voli.

882
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
To bi bilo
najčudesnija stvar ikada.

883
00:43:03,480 --> 00:43:06,680
(TOPLA GLAZBA)

884
00:43:12,200 --> 00:43:15,120
BEC: Ali, kao, ako je moja obitelj
osjetio potrebu

885
00:43:15,240 --> 00:43:19,600
voditi teške razgovore s tobom,
oni bi.

886
00:43:19,720 --> 00:43:24,200
Ali vi im dajete osjećaj
udobnost i stabilnost

887
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
koje mi daješ

888
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
i oni to mogu vidjeti.

889
00:43:27,040 --> 00:43:29,720
(TOPLA GLAZBA)

890
00:43:38,680 --> 00:43:40,880
Što?
(DRAMSKA GLAZBA)

891
00:43:41,000 --> 00:43:45,360
(SMIJEH SE) Šalim se. šalim se

892
00:43:45,480 --> 00:43:47,320
To je, kao, ozbiljan trenutak.
(SMIJEH)

893
00:43:47,440 --> 00:43:51,520
O moj Bože.
Pao je kao olovni balon.

894
00:43:51,640 --> 00:43:53,040
(DRAMSKA GLAZBA)

895
00:43:53,160 --> 00:43:58,160
Ponekad nam treba, kao, trenutak
gdje, kao, nije sve šala,

896
00:43:58,280 --> 00:43:59,960
znate.

897
00:44:02,360 --> 00:44:04,400
Razgovarali smo o tome više puta.

898
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
To je obrambeni mehanizam
od Dannyja.

899
00:44:06,520 --> 00:44:09,480
On... On se osjeća stvarno snažno

900
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
a onda odjednom
hoće dobaciti šalu

901
00:44:12,720 --> 00:44:15,000
i ismijavati situaciju

902
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
i to me ljuti.

903
00:44:16,520 --> 00:44:19,920
Zvalio sam šalu.
Uvijek zbijam šale.

904
00:44:20,040 --> 00:44:22,080
Zbijam šale 24/7.

905
00:44:22,200 --> 00:44:25,440
Ponašaš se kao da sam ozbiljan gospodin,
Ja sam gospodin Albert Einstein

906
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
a onda sam puknuo
šala iz džepa.

907
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
Nije bilo tako, Bec.
(DRAMSKA GLAZBA)

908
00:44:30,240 --> 00:44:31,280
Tko će dobiti...
Ali, kao...

909
00:44:43,850 --> 00:44:43,960
dobro

910
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
(DRAMSKA GLAZBA)

911
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Što?
(DRAMSKA GLAZBA)

912
00:44:55,600 --> 00:45:00,080
(SMIJEH SE) Šalim se. šalim se

913
00:45:00,200 --> 00:45:02,040
To je, kao, ozbiljan trenutak.
(SMIJEH)

914
00:45:02,160 --> 00:45:06,080
O moj Bože.
Pao je kao olovni balon.

915
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
Ponekad trebamo, kao,
trenutak

916
00:45:10,120 --> 00:45:14,680
gdje, kao, nije sve šala,
znate.

917
00:45:16,400 --> 00:45:18,640
Zvalio sam šalu.
Uvijek zbijam šale.

918
00:45:18,760 --> 00:45:19,720
Tko će...

919
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
Više ga brine kako izgleda
sada pred kamerom

920
00:45:34,520 --> 00:45:35,640
jer zna da je pogriješio.

921
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Ovo smo ti i ja.

922
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Kamera je u mom (BLEEP) licu
a ti me zlostavljaš zbog šale.

923
00:45:38,800 --> 00:45:40,440
Čovječe, pred mojim licem je kamera

924
00:45:40,560 --> 00:45:42,120
a ti se šališ
onoga što govorim.

925
00:45:42,240 --> 00:45:45,600
Za mene je to ozbiljno.
Ova veza je za mene ozbiljna.

926
00:45:45,720 --> 00:45:52,040
Pa kad se ruga
situacije u kojoj se nalazimo,

927
00:45:52,160 --> 00:45:53,600
to me ljuti

928
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
i to su oni trenuci u kojima
on ne shvaća stvari ozbiljno

929
00:45:57,720 --> 00:46:00,520
to me tjera da preispitam i odem,

930
00:46:00,640 --> 00:46:04,080
"O, Bože, kao,
što ako mu se ne sviđam?"

931
00:46:04,200 --> 00:46:07,440
Možda izgledam kao budala
tko je samo, kao,

932
00:46:07,560 --> 00:46:11,280
hvatanje za
ti sitni komadići ozbiljnosti.

933
00:46:11,400 --> 00:46:12,960
Ja sam Danny.

934
00:46:13,080 --> 00:46:16,240
Uvijek zbijam šale 24/7
a ja sam zbijao još jednu šalu.

935
00:46:17,720 --> 00:46:22,280
Umanjuje ga. nemoj to raditi
prema meni. ne čini to

936
00:46:22,400 --> 00:46:27,400
Ako osjećate da je dobro, recite da jest
dobro i onda se ne šali s tim.

937
00:46:27,520 --> 00:46:28,720
Samo sam rekao da jest.

938
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
Znam, ali šalio si se s tim
na kraju.

939
00:46:30,480 --> 00:46:32,360
Ali Bec...
Nema veze. nije me briga.

940
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
Ima vremena za ozbiljno

941
00:46:33,920 --> 00:46:35,640
i ima vremena za šalu.
Da, znam to.

942
00:46:39,600 --> 00:46:42,800
Pokušao sam se otvoriti i pokazati
moja ranjivija strana,

943
00:46:42,920 --> 00:46:44,280
u čemu nisam dobar.

944
00:46:44,400 --> 00:46:46,720
Malo mi je jeza,
ali htio sam to učiniti za nju

945
00:46:46,840 --> 00:46:48,680
jer sam znao da će biti posebno
za nju.

946
00:46:48,800 --> 00:46:51,520
I tako sam se našalio
da mi malo popravi raspoloženje.

947
00:46:53,040 --> 00:46:55,040
Možeš reći nešto jako lijepo...
Dušo, razgovarajmo o tome kasnije.

948
00:46:55,160 --> 00:46:57,160
čekaj. Čekati. Slušati. Samo slušaj.
Razgovarajmo o tome kasnije.

949
00:46:57,280 --> 00:46:58,040
Ne.

950
00:46:58,160 --> 00:47:02,720
A onda je šala tek uslijedila
tako što je ona samo došla na mene.

951
00:47:04,480 --> 00:47:06,840
Kažeš nešto jako lijepo...
Mmm.

952
00:47:06,960 --> 00:47:09,560
..a onda idem odgovoriti i tebi
šali se s onim što govorim...

953
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Mmm.
..umanjuje cijelu situaciju.

954
00:47:12,360 --> 00:47:13,760
Da, OK.
Šala je šala.

955
00:47:13,880 --> 00:47:15,240
Ali, kao, trenutak je bio...

956
00:47:15,360 --> 00:47:17,160
Možda smo oboje loši
u zbijanju šala.

957
00:47:17,280 --> 00:47:19,640
Ne, ti zbijaš šale
kad ne bi trebao biti.

958
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
Postoji vrijeme i mjesto.
A vi to niste učinili!

959
00:47:23,840 --> 00:47:27,600
Da, zapravo sam malo poludio.

960
00:47:27,720 --> 00:47:29,760
BEC: Mogu li vas pozvati ovamo,
Molim?

961
00:47:29,880 --> 00:47:33,000
DANNY: Na povlačenju,
zbila je lošu šalu...

962
00:47:33,120 --> 00:47:35,000
Imali smo 'Volim te'

963
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
i imali smo udarce prstima,
pa, kao...

964
00:47:36,840 --> 00:47:38,720
(DRAMSKA GLAZBA)

965
00:47:38,840 --> 00:47:41,920
..i krivo je sletio
pred cijelom grupom.

966
00:47:42,040 --> 00:47:45,400
Ne, ne, ne, ne, ne.
Mislim da je to bilo neprikladno.

967
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
Ali ja sam je svim srcem podržao.

968
00:47:47,520 --> 00:47:49,160
Išao sam protiv cijele grupe
danima.

969
00:47:49,280 --> 00:47:50,360
Uvuci glavu.

970
00:47:50,480 --> 00:47:52,120
Idemo naprijed... Ne možemo natrag.

971
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
Ali naprijed,
pokušajmo biti bolji.

972
00:47:55,280 --> 00:47:58,680
A onda za nju učiniti
meni potpuno isto,

973
00:47:58,800 --> 00:48:02,320
da me, kao, napadneš zbog šale,
je tako frustrirajuće.

974
00:48:02,440 --> 00:48:05,320
(NAPETA GLAZBA)

975
00:48:05,440 --> 00:48:08,920
Trebao bi moći nešto reći
lijepo i budi iskren u tome

976
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
a zatim ne reći: "Oh, tvoj rođak
želi mi (BLIP)."

977
00:48:11,280 --> 00:48:13,160
kao...
Nikad to nisam rekao.

978
00:48:14,480 --> 00:48:16,200
znam...
Ne stavljaj mi riječi u usta.

979
00:48:16,320 --> 00:48:20,720
Nikad nisam rekao da tvoj bratić to želi
F... (BLEEP) C-K meni.

980
00:48:20,840 --> 00:48:23,680
DANNY: Kad je u tom načinu rada,
Ne mogu razgovarati s njom.

981
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
Samo se osjećam izgubljeno.
Kao, ne mogu razgovarati s njom.

982
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
I mislio sam da ta njezina strana ima
otišao jer smo razgovarali o tome

983
00:48:29,920 --> 00:48:31,960
i uložila je toliko posla
u sebe,

984
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
ali vidjeti kako izlazi,

985
00:48:34,200 --> 00:48:37,320
očito je još tu,
još uvijek potpuno živ.

986
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
To je šala u lošem trenutku, stari.

987
00:48:39,880 --> 00:48:44,720
Kao, samo prihvatite i...
Prihvaćam to.

988
00:48:44,840 --> 00:48:48,200
..i uzmi...uzmi ono što govorim...
Mmm. Hvala.

989
00:48:48,320 --> 00:48:50,560
Nemoj reći hvala.
Prihvaćam to.

990
00:48:50,680 --> 00:48:54,680
Ali shvati što ti govorim...
Hvala, dušo.

991
00:48:54,800 --> 00:48:55,760
..kao ozbiljno...

992
00:48:55,880 --> 00:48:57,760
Prestani govoriti hvala.

993
00:48:57,880 --> 00:49:00,200
(DRAMSKA GLAZBA)

994
00:49:05,080 --> 00:49:06,440
Da. gotova sam

995
00:49:07,760 --> 00:49:09,680
(BRIJ).
u redu je

996
00:49:09,800 --> 00:49:10,640
možda...

997
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
Ovo je ono što mislim.
(DRAMSKA GLAZBA)

998
00:49:16,920 --> 00:49:19,920
(DRAMSKA GLAZBA)

999
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ne želim biti ovdje sada.

1000
00:49:21,560 --> 00:49:23,320
Ne želim biti ovdje s njom
odmah sada.

1001
00:49:23,440 --> 00:49:27,160
Osjećam se vrlo neugodno što sam ovdje
jer ja sam u njenom carstvu...

1002
00:49:27,280 --> 00:49:28,680
uh, njezina kuća.

1003
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
Ovdje sam sama.

1004
00:49:31,840 --> 00:49:34,360
Nemam nikoga od prijatelja ovdje,
nitko od moje obitelji ovdje.

1005
00:49:34,480 --> 00:49:36,320
I ako se samo može okrenuti protiv mene
ovako,

1006
00:49:36,440 --> 00:49:38,760
Nisam siguran bih li želio
preseli ovamo.

1007
00:49:38,880 --> 00:49:45,000
I bio sam vrlo otvoren za ideju,
ali sad ne znam za to.

1008
00:49:51,480 --> 00:49:52,760
NARATOR: U Adelaidi...

1009
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
ŽENA: Ja samo, kao,
toliko mi nedostaje.

1010
00:49:54,360 --> 00:49:56,480
..djeveruše Bec i Adriana

1011
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
su na putu da se sastanu

1012
00:49:58,200 --> 00:50:00,120
Alissa koja se još uvijek vrti

1013
00:50:00,240 --> 00:50:01,320
a suprug David za piće.

1014
00:50:01,440 --> 00:50:03,480
Oh!

1015
00:50:05,120 --> 00:50:06,960
Ja sam (BLEEP) prestravljen.

1016
00:50:07,080 --> 00:50:08,520
Sve je jednostavno previše
za moju glavu.

1017
00:50:10,920 --> 00:50:14,360
DAVID: Sinoć,
Alissa je počela doslovno spiralno.

1018
00:50:16,480 --> 00:50:18,720
Zdravo. Kako ste?
Bok ljudi.

1019
00:50:18,840 --> 00:50:21,520
Bok, ljepotice. Mwah.
Lijepo te vidjeti.

1020
00:50:21,640 --> 00:50:23,680
Bit će dobro razgovarati s njim
Alissa je najbliža i najbliža,

1021
00:50:23,800 --> 00:50:25,640
Adriana i Bec.

1022
00:50:25,760 --> 00:50:27,640
jesi li dobro
Bilo mi je dobro, da.

1023
00:50:27,760 --> 00:50:28,560
Da. Ja sam dobro.

1024
00:50:28,680 --> 00:50:30,080
DAVID: Obojica se oblačimo
hrabro lice,

1025
00:50:30,200 --> 00:50:32,440
ali upravo sada,
vibracije nisu vibrirajuće.

1026
00:50:32,560 --> 00:50:36,520
I, znaš, nadam se
da će današnji dan to promijeniti.

1027
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
Reci mi, što se događa?
uh...

1028
00:50:40,920 --> 00:50:42,440
Sve je išlo, kao,
stvarno dobro za nas.

1029
00:50:42,560 --> 00:50:44,840
Ali sada dolazimo do toga
kraj eksperimenta.

1030
00:50:44,960 --> 00:50:47,000
I osjećam se kao, znaš,

1031
00:50:47,120 --> 00:50:50,240
živjeli smo u našem malom
balon u Sydneyu i sada je...

1032
00:50:50,360 --> 00:50:52,840
Kao da vas pogađa
još malo.

1033
00:50:52,960 --> 00:50:55,360
Da.
Da, veliko vrijeme.

1034
00:50:55,480 --> 00:50:57,520
Bit ću iskren s tobom.

1035
00:50:57,640 --> 00:51:00,680
Kao, ja... počeo sam spiralno...

1036
00:51:02,800 --> 00:51:05,160
jer, znate, rekli smo
preselili bismo se u Sydney

1037
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
ako je išlo dobro.

1038
00:51:08,120 --> 00:51:10,720
Što je (BLEEP) upravo rekla?
Ne, oprosti, nisam...

1039
00:51:10,840 --> 00:51:12,280
Sydney?

1040
00:51:12,400 --> 00:51:13,840
Nisam čak ni razgovarao s vama djevojke
o tome.

1041
00:51:13,960 --> 00:51:15,160
Mogao si zapravo, kao,
ublažio to.

1042
00:51:15,280 --> 00:51:16,920
ja znam dakle...
I to je nešto o čemu smo razgovarali.

1043
00:51:17,040 --> 00:51:21,280
Ali stvar je u tome da sletimo
Adelaide, dobro je.

1044
00:51:21,400 --> 00:51:22,720
Imam toliko toga ovdje...
Da.

1045
00:51:22,840 --> 00:51:25,000
..i toliko toga
koji stavljam na liniju.

1046
00:51:25,120 --> 00:51:27,440
Znaš, ja imam karijeru
koju sam izgradio,

1047
00:51:27,560 --> 00:51:29,360
posao koji sam izgradio.

1048
00:51:29,480 --> 00:51:31,840
Druga stvar koju imam,
kao... želim imati obitelj.

1049
00:51:33,640 --> 00:51:35,600
Ne želim propustiti
biti mama.

1050
00:51:35,720 --> 00:51:38,520
A ako ćemo ovo napraviti
stvar radi nakon eksperimenta,

1051
00:51:38,640 --> 00:51:40,240
David će se možda morati preseliti
Adelaide.

1052
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
kao...

1053
00:51:42,440 --> 00:51:45,160
znaš...
A biste li u ovom trenutku?

1054
00:51:45,280 --> 00:51:49,120
kao...
Možete li vidjeti sebe kako živite ovdje?

1055
00:51:49,240 --> 00:51:51,160
(NAPETA GLAZBA)

1056
00:51:53,040 --> 00:51:54,200
Da budem iskren, da.

1057
00:51:55,720 --> 00:51:58,400
neću lagati,
Osjećam se kao... da sam na mjestu

1058
00:51:58,520 --> 00:52:02,160
gdje, znaš, kad bih morao,
znaš, prihvati taj rizik,

1059
00:52:02,280 --> 00:52:03,360
Spreman sam to učiniti.

1060
00:52:03,480 --> 00:52:05,280
Trenutno se osjećam kao da jest
onaj. Spreman sam uložiti sve.

1061
00:52:07,240 --> 00:52:08,840
DAVID: Malo je porazno.

1062
00:52:08,960 --> 00:52:11,480
Znaš, preseljenje u Adelaide
nije mali podvig,

1063
00:52:11,600 --> 00:52:15,800
ali toliko sam se žrtvovao
doći na ovaj eksperiment

1064
00:52:15,920 --> 00:52:18,400
i želim to vidjeti do kraja.

1065
00:52:18,520 --> 00:52:21,560
Ja sam (BLEEP) usrano uplašen i čak
rekao mu je to danas. kao...

1066
00:52:21,680 --> 00:52:24,680
Veliko pitanje za mene sada je,
je li to dovoljno za Alissu?

1067
00:52:26,640 --> 00:52:28,520
Položio sam sve svoje karte,

1068
00:52:28,640 --> 00:52:31,120
ali samo nju mogu upoznati
koliko je voljna izaći u susret sa mnom.

1069
00:52:34,720 --> 00:52:39,200
Znam da si voljan
preseliti se ovdje, što je super,

1070
00:52:39,320 --> 00:52:40,760
ali ne znam,

1071
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
Osjećam se kao da me svladava
s njim.

1072
00:52:42,360 --> 00:52:44,400
Ti si, kao, doslovno preplavljen.
Jer si preopterećen.

1073
00:52:44,520 --> 00:52:48,400
jesam, jesam, jesam
jer je, kao, puno.

1074
00:52:48,520 --> 00:52:49,960
Kao, puno je.
(DRAMSKA GLAZBA)

1075
00:52:50,080 --> 00:52:52,120
Kružim jer se bojim...
Da.

1076
00:52:52,240 --> 00:52:55,760
..a meni se vrti spirala u glavi
jer postaje vrlo stvarno.

1077
00:52:55,880 --> 00:52:58,040
I želim biti siguran Davidov,
kao, prava osoba.

1078
00:52:58,160 --> 00:53:01,880
Želim biti siguran da,
znaš... valjda ćemo samo...

1079
00:53:02,000 --> 00:53:03,120
Vrijeme će pokazati.

1080
00:53:03,240 --> 00:53:07,480
Alissa, stvarno mi je žao, dušo.
Moram te ovo pitati.

1081
00:53:07,600 --> 00:53:09,160
Sjedili ste ovdje i puno ste razgovarali

1082
00:53:09,280 --> 00:53:11,680
o onome što želiš
a potrebe su...

1083
00:53:11,800 --> 00:53:13,360
Mmm.

1084
00:53:13,480 --> 00:53:15,200
..i puno ste pričali o tome
vaš napredak u karijeri.

1085
00:53:15,320 --> 00:53:16,640
Mmm.

1086
00:53:18,200 --> 00:53:19,960
Što je s...
Mmm. Da, Davide.

1087
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Što je s Davidom, jer...
A to je ono drugo.

1088
00:53:21,800 --> 00:53:23,480
Jer, kao...
To je druga stvar.

1089
00:53:23,600 --> 00:53:25,760
Trenutno je ovo predobro
biti istina,

1090
00:53:25,880 --> 00:53:29,360
kao, a to je također drugo
razlog zašto se i ja (BLEEP) bojim.

1091
00:53:29,480 --> 00:53:31,320
Alissa definitivno samosabotira
ja mislim.

1092
00:53:31,440 --> 00:53:34,320
A ja mislim Davida
je vrlo strpljiva osoba,

1093
00:53:34,440 --> 00:53:37,240
ali svatko ima svoja ograničenja.

1094
00:53:39,160 --> 00:53:40,960
Ja ne... Ja samo...

1095
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
samo...
Pretjerano razmišljam o svemu.

1096
00:53:42,920 --> 00:53:45,000
DAVID: 100%.

1097
00:53:45,120 --> 00:53:47,400
– istaknuli su Alissini prijatelji
vrlo iskreno

1098
00:53:47,520 --> 00:53:51,440
da je Alissa uspjela
sve o njoj.

1099
00:53:51,560 --> 00:53:54,440
Kad stavite sve svoje karte
na stolu za nekoga

1100
00:53:54,560 --> 00:53:58,160
i još uvijek nisu sigurni
i treba im više potvrda,

1101
00:53:58,280 --> 00:54:00,280
to je kao, "Čekaj malo,
znate.

1102
00:54:00,400 --> 00:54:02,760
“Već sam puno toga žrtvovao

1103
00:54:02,880 --> 00:54:05,640
"samo tako što sam rekao Alissi
da sam spreman doći u Adelaide,

1104
00:54:05,760 --> 00:54:07,920
"Spreman sam to učiniti,
Spreman sam to učiniti"

1105
00:54:08,040 --> 00:54:10,920
a ako Alissa i dalje bude ispitivala
moje namjere

1106
00:54:11,040 --> 00:54:14,920
u ovoj točki eksperimenta,
onda jednostavno nismo jedno za drugo.

1107
00:54:15,040 --> 00:54:18,480
To je, kao, samo malo zapiši
za sebe na trenutak, zar ne?

1108
00:54:18,600 --> 00:54:22,960
Ali mislim da ti je on dokazao
je stabilan je, miran je

1109
00:54:23,080 --> 00:54:25,520
i on je ovdje
i on se pojavio za tebe,

1110
00:54:25,640 --> 00:54:27,680
a to su tri stvari...
Da.

1111
00:54:27,800 --> 00:54:29,240
...koje niste imali...
ja znam

1112
00:54:29,360 --> 00:54:31,400
..u stvarno dugo vremena.

1113
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
Dakle, prije svega, uzmite tu pobjedu.
U REDU.

1114
00:54:33,280 --> 00:54:34,560
drugi...
To je pobjeda.

1115
00:54:34,680 --> 00:54:36,040
To je velika pobjeda.
To je velika pobjeda.

1116
00:54:36,160 --> 00:54:37,040
To je velika pobjeda.

1117
00:54:37,160 --> 00:54:39,320
Očito postoji malo, kao,
znaš, ovo i ono se događa,

1118
00:54:39,440 --> 00:54:41,280
malo...malo nekako,
poput, "Nismo sigurni,"

1119
00:54:41,400 --> 00:54:44,720
ali mislim da zapravo postoji...
oni se zaljubljuju jedno u drugo.

1120
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Mislim da trebaš prestati stavljati
pritisak na.

1121
00:54:47,480 --> 00:54:51,600
Upravo sada, samo moraš zadržati
iskra između vas dvoje

1122
00:54:51,720 --> 00:54:54,600
vidjeti kako se vaši životi integriraju u vremenu

1123
00:54:54,720 --> 00:54:57,320
i zapamtite
da ako imaš nešto posebno,

1124
00:54:57,440 --> 00:54:59,400
ovo je smisao života.

1125
00:55:00,640 --> 00:55:02,480
Mislim da on sve rješava
stvarno dobro

1126
00:55:02,600 --> 00:55:04,280
i mislim da bi mogli otići
cijelim putem.

1127
00:55:04,400 --> 00:55:06,520
Ali mislim da mora biti
neki daju i uzimaju

1128
00:55:06,640 --> 00:55:09,840
od, kao, vjerojatno Alisse
da se to dogodi.

1129
00:55:09,960 --> 00:55:13,520
David je zapravo sve
koje ste tražili.

1130
00:55:13,640 --> 00:55:14,560
ja znam

1131
00:55:14,680 --> 00:55:16,680
Bit ćete voljeni i podržani.

1132
00:55:16,800 --> 00:55:18,520
To će biti test
za oboje.

1133
00:55:18,640 --> 00:55:21,560
(REFLEKTIVNA GLAZBA)

1134
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
Dok Alissa i David plove
kriza povjerenja...

1135
00:55:31,160 --> 00:55:32,080
(PIJETAO KRIČE)

1136
00:55:32,200 --> 00:55:35,840
..opet na farmi, Sam također
našao se spiralno

1137
00:55:35,960 --> 00:55:38,480
nakon teškog početka
na dan.

1138
00:55:38,600 --> 00:55:42,280
SAM: Uh... nisam...
Ne osjećam se sjajno.

1139
00:55:42,400 --> 00:55:44,800
Probudio sam se i, kao,
Chris nije bio ovdje.

1140
00:55:44,920 --> 00:55:49,080
Kao, otišao je u teretanu
i nije mi čak ni poslala poruku na telefon.

1141
00:55:50,320 --> 00:55:51,600
Da, pretpostavljam samo zato što sam ovdje

1142
00:55:51,720 --> 00:55:54,080
i znajući kako je lijepa
ovo mjesto je

1143
00:55:54,200 --> 00:55:56,120
i koliko
volio bih živjeti ovdje,

1144
00:55:56,240 --> 00:56:00,040
ali tada ne osjećajući
da sam ja stvarno prioritet,

1145
00:56:00,160 --> 00:56:02,120
malo je zabrinjavajuće.

1146
00:56:02,240 --> 00:56:05,480
Ne znam, kao, nalazim to
vrlo sebično ponašanje.

1147
00:56:05,600 --> 00:56:07,400
Dolazi...

1148
00:56:07,520 --> 00:56:10,200
„Prihvaćate li punu odgovornost
za tvoju obrambenost

1149
00:56:10,320 --> 00:56:11,600
"i agresiju koju sam osjetio od tebe
prošli tjedan?"

1150
00:56:11,720 --> 00:56:15,960
..Chrisovi prekršaji ponovno izlaze na površinu...
da...

1151
00:56:16,080 --> 00:56:18,160
..u obliku knjige.

1152
00:56:18,280 --> 00:56:20,840
“Vidiš li da ovo razbija
ponašanje znači otpuštanje ega?"

1153
00:56:20,960 --> 00:56:23,080
Iskreno, osjećao sam se kao da imam 15 godina,

1154
00:56:23,200 --> 00:56:25,720
upadati u nevolje od strane učitelja
ili tako nešto.

1155
00:56:25,840 --> 00:56:27,200
Da, možete uzeti popis
za nekog drugog.

1156
00:56:27,320 --> 00:56:28,640
To nije moja vibra. (SMIJEH)

1157
00:56:35,280 --> 00:56:36,360
SAM: Ah!

1158
00:56:36,480 --> 00:56:40,120
NARATOR: Na farmi, Chris je
vratio s jutra u teretani

1159
00:56:40,240 --> 00:56:41,840
i briga za životinje...

1160
00:56:41,960 --> 00:56:43,720
SEM: Pogledaj ovo.
Kakav dan!

1161
00:56:43,840 --> 00:56:45,040
Već ste postavili.
Da.

1162
00:56:45,160 --> 00:56:47,400
..i odvojio je poslijepodne

1163
00:56:47,520 --> 00:56:49,840
za neko kvalitetno vrijeme
sa suprugom Samom.

1164
00:56:49,960 --> 00:56:51,320
Čin-čin.
Čin-čin.

1165
00:56:51,440 --> 00:56:52,800
(ZVUK NAOČALA)
Da.

1166
00:56:52,920 --> 00:56:54,440
Dakle, uskoro ćemo imati
viski uz vatru.

1167
00:56:54,560 --> 00:56:56,200
Dvije moje najdraže stvari.

1168
00:56:56,320 --> 00:57:00,520
Tako sam uzbuđena.
Danas je bio tako velik dan.

1169
00:57:00,640 --> 00:57:02,200
Vjerojatno možete reći
Malo sam sretniji.

1170
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
To je samo moja vibra.
Jako mi se sviđa ovdje.

1171
00:57:04,240 --> 00:57:06,360
Nisam gradski dečko i ovo
stvarno pomaže mom mentalnom zdravlju.

1172
00:57:06,480 --> 00:57:08,000
To mi daje jasnoću.

1173
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Znaš, sinoć
Spremala sam Samu večeru

1174
00:57:12,160 --> 00:57:14,240
i nekako sam imao podsjetnik
kakvi su ti osjećaji bili

1175
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
u početku,

1176
00:57:15,480 --> 00:57:18,360
gledajući njegovo lice i samo,
znaš, želeći ga, kao, poljubiti.

1177
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
Pa, da, bilo mi je super.
Postoji svjetlucanje.

1178
00:57:22,800 --> 00:57:24,120
Ali, mislim,
Najbolje se provodim

1179
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
i volim te imati ovdje
i sve.

1180
00:57:25,640 --> 00:57:27,080
dakle...
Da.

1181
00:57:27,200 --> 00:57:31,200
Ali dok se život na farmi pojavljuje
raditi svoju magiju na Chrisu,

1182
00:57:31,320 --> 00:57:33,960
Sam se još uvijek bori sa sumnjama

1183
00:57:34,080 --> 00:57:37,440
nakon što je prepušten sam sebi
cijelo jutro.

1184
00:57:39,720 --> 00:57:41,920
kakav ti je bio dan

1185
00:57:42,040 --> 00:57:43,440
Hm...

1186
00:57:43,560 --> 00:57:45,600
(NAPETA GLAZBA)

1187
00:57:47,920 --> 00:57:50,320
Da. Ne, ovdje je cool.

1188
00:57:51,560 --> 00:57:52,960
Da. Drago mi je da ti se sviđa.

1189
00:57:54,200 --> 00:57:55,720
Nije za svakoga, ali...

1190
00:57:55,840 --> 00:57:57,080
Da.
Da.

1191
00:57:57,200 --> 00:57:59,480
..to je lijep život.
Da.

1192
00:57:59,600 --> 00:58:02,080
(NAPETA GLAZBA)

1193
00:58:02,200 --> 00:58:03,800
Da.

1194
00:58:05,160 --> 00:58:07,120
Posljednja je noć u domaćinstvima,
točno?

1195
00:58:07,240 --> 00:58:08,680
Hm... Mislim da trebamo, kao,
stvarno...

1196
00:58:08,800 --> 00:58:10,840
Ne znam je li...
kao, prestani srati

1197
00:58:10,960 --> 00:58:13,040
i samo pazi da budemo
super, super iskreni jedno s drugim.

1198
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
Da.

1199
00:58:14,280 --> 00:58:15,760
Očito, prošli tjedan,

1200
00:58:15,880 --> 00:58:18,240
Mislim da smo oboje bili
prilično provjereno jedno od drugoga

1201
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
iz očitih razloga

1202
00:58:19,720 --> 00:58:21,600
s cijelom ceremonijom obvezivanja
i takve stvari, pa...

1203
00:58:21,720 --> 00:58:23,600
Mislim, mislim da se nisam odjavio.

1204
00:58:23,720 --> 00:58:27,720
Mislim da je razlog zbog kojeg sam bila tako povrijeđena
jer sam bio vrlo provjeren.

1205
00:58:27,840 --> 00:58:30,240
Da.
Hm...

1206
00:58:32,040 --> 00:58:36,960
Pa sam zapisao neka pitanja
i možda bismo mogli biti, kao,

1207
00:58:37,080 --> 00:58:40,520
stvarno sirovo i iskreno sa
međusobno o svim odgovorima.

1208
00:58:40,640 --> 00:58:43,960
Hm... Bi li vam smetalo
ako smo prošli kroz pitanja?

1209
00:58:44,080 --> 00:58:46,240
Da, naravno.
Cool. Idem po njih.

1210
00:58:46,360 --> 00:58:47,880
Da.

1211
00:58:48,000 --> 00:58:49,120
CHRIS: Sam to voli
stvarno kopaj duboko...

1212
00:58:51,600 --> 00:58:53,520
dok sam zapravo bio
samo se veselim što ću se opustiti

1213
00:58:53,640 --> 00:58:54,960
i opuštajuće.

1214
00:58:55,080 --> 00:58:56,160
Ne znam što dolazi.

1215
00:58:56,280 --> 00:58:57,520
Oh...

1216
00:58:57,640 --> 00:58:59,400
Moje naočale.

1217
00:58:59,520 --> 00:59:00,800
U REDU. Spreman.
(NESPRETNO SE SMIJE)

1218
00:59:00,920 --> 00:59:02,760
(DRAMSKA GLAZBA)

1219
00:59:02,880 --> 00:59:05,440
Hm, da...

1220
00:59:05,560 --> 00:59:08,240
Dakle, prvo pitanje je,

1221
00:59:08,360 --> 00:59:11,160
prihvaćate li punu odgovornost
za tvoju obrambenost

1222
00:59:11,280 --> 00:59:13,360
i agresiju
Osjetio sam od tebe prošli tjedan?

1223
00:59:14,960 --> 00:59:16,640
Hm... Na što misliš?

1224
00:59:16,760 --> 00:59:19,480
Uh... Kao, način na koji si se ponašao prema meni
na večeri,

1225
00:59:19,600 --> 00:59:24,200
kolutanje očima, kao,
Pretpostavljam, drskost koju si mi davao

1226
00:59:24,320 --> 00:59:26,160
o onome što se dogodilo
čak i na kauču prije.

1227
00:59:26,280 --> 00:59:27,600
Da.

1228
00:59:29,920 --> 00:59:31,400
Mislite li da je to bilo pošteno

1229
00:59:31,520 --> 00:59:33,760
što su vam stručnjaci rekli
na kauču?

1230
00:59:33,880 --> 00:59:35,960
jer za mene,
njihove su se povratne informacije činile točnima.

1231
00:59:37,760 --> 00:59:38,680
Da.

1232
00:59:41,200 --> 00:59:43,120
Shvaćaš li moju nespretnost
i šutnja prema tebi

1233
00:59:43,240 --> 00:59:45,000
bio izravan rezultat
tvog ponašanja,

1234
00:59:45,120 --> 00:59:46,520
nije mi hladno bez razloga?

1235
00:59:46,640 --> 00:59:47,720
Da.

1236
00:59:49,680 --> 00:59:52,360
Shvaćate li zašto sam podigao
taj problem na večeri?

1237
00:59:52,480 --> 00:59:54,480
Bilo me strah spomenuti ih
samo sa nas dvoje

1238
00:59:54,600 --> 00:59:56,120
zbog načina
reagirao si.

1239
00:59:56,240 --> 00:59:58,680
Sada znam. Da.

1240
00:59:58,800 --> 01:00:00,200
Hm...

1241
01:00:00,320 --> 01:00:02,160
Vidite li to razbijanje
ovo ponašanje

1242
01:00:02,280 --> 01:00:03,560
znači otpuštanje ega

1243
01:00:03,680 --> 01:00:06,120
a zapravo raspakiranje
zašto tako reagiraš?

1244
01:00:06,240 --> 01:00:08,400
Uh, da. I osjećam se kao
prošli smo kroz ovo.

1245
01:00:08,520 --> 01:00:09,440
Da.
Da.

1246
01:00:09,560 --> 01:00:13,840
Prebolio sam (BLEEP).
Kao, iskreno, prebolio sam to.

1247
01:00:13,960 --> 01:00:16,160
Kao, vidjeli ste koliko se trudim
na dnevnoj bazi.

1248
01:00:16,280 --> 01:00:17,920
Imam toliko sranja.

1249
01:00:18,040 --> 01:00:19,280
Hm... Tako sam (BLEEP) preko toga.

1250
01:00:20,800 --> 01:00:22,680
Možete li mi obećati
da ako iznesem svoje osjećaje

1251
01:00:22,800 --> 01:00:24,960
i dati vam povratnu informaciju, nećete
opet mi tako govoriš?

1252
01:00:25,080 --> 01:00:26,320
Da, obećavam.

1253
01:00:26,440 --> 01:00:28,720
Ne morate se složiti.
Da, ne, slažem se.

1254
01:00:28,840 --> 01:00:30,240
Da.
Samo se osjećam kao da smo upravo...

1255
01:00:30,360 --> 01:00:32,960
Već sam dovoljno propatio
iz ovoga.

1256
01:00:33,080 --> 01:00:35,240
Hm... Nije slatko.

1257
01:00:35,360 --> 01:00:39,480
Ne, mrzim... Mrzim to i mrzim
da je zapisano.

1258
01:00:39,600 --> 01:00:42,680
Iskreno, osjećao sam se kao da imam 15 godina,

1259
01:00:42,800 --> 01:00:44,040
upadati u nevolje od strane učitelja
ili tako nešto.

1260
01:00:44,160 --> 01:00:46,160
Mislim, možemo ovo zaustaviti.

1261
01:00:46,280 --> 01:00:47,840
Ne. Zadrži... Prođimo kroz to.

1262
01:00:47,960 --> 01:00:49,240
U REDU.
Da.

1263
01:00:49,360 --> 01:00:50,760
Hm...

1264
01:00:50,880 --> 01:00:52,760
(NAPETA GLAZBA)

1265
01:00:52,880 --> 01:00:57,000
Da li... Hm...
Imaš li osjećaja prema meni?

1266
01:00:57,120 --> 01:00:58,320
Hm...

1267
01:00:59,640 --> 01:01:01,360
OK. Hm...

1268
01:01:03,240 --> 01:01:04,680
Znaš, um...

1269
01:01:04,800 --> 01:01:06,600
(NAPETA GLAZBA)

1270
01:01:06,720 --> 01:01:09,200
Ne želim se zadržavati na...
negativnosti prošlosti

1271
01:01:09,320 --> 01:01:12,120
i samo želim svom tati staviti šešir na glavu

1272
01:01:12,240 --> 01:01:14,160
i samo se želim usredotočiti
na pozitivnima.

1273
01:01:14,280 --> 01:01:19,720
Hm... Da, mislim,
Osjećam se kao s tobom

1274
01:01:19,840 --> 01:01:21,840
"Želim svom tati staviti šešir,"

1275
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
kao, želim biti nečiji
prioritet broj jedan.

1276
01:01:24,280 --> 01:01:25,120
Da.

1277
01:01:25,240 --> 01:01:26,560
I mislim da sam shvatio...
razumijem to.

1278
01:01:26,680 --> 01:01:29,720
Mislim da sam shvatio
to biti ovdje...

1279
01:01:31,320 --> 01:01:36,480
Mislim da su moji osjećaji kao...
prilično su nestali.

1280
01:01:36,600 --> 01:01:38,360
(DRAMSKA GLAZBA)
ja...

1281
01:01:41,080 --> 01:01:44,040
Ne vidim da ovo radi.

1282
01:01:44,160 --> 01:01:47,640
(DRAMSKA GLAZBA)

1283
01:01:56,440 --> 01:02:01,920
Mislim da su moji osjećaji kao...
prilično su nestali.

1284
01:02:02,040 --> 01:02:04,280
(NAPETA GLAZBA)

1285
01:02:04,400 --> 01:02:06,760
Ne vidim da ovo radi.

1286
01:02:10,680 --> 01:02:13,640
Hm, Sam i ja smo upravo prekinuli.

1287
01:02:13,760 --> 01:02:17,200
Da. Cijenim što ste iskreni.
Mislim da je ovo ono što nam je trebalo.

1288
01:02:17,320 --> 01:02:18,520
Mmm.

1289
01:02:18,640 --> 01:02:20,480
osjećam se kao...
Da, nisam to očekivao.

1290
01:02:20,600 --> 01:02:23,720
Ali također, zapravo mi je nekako drago.

1291
01:02:24,960 --> 01:02:25,800
Sve je dobro.

1292
01:02:25,920 --> 01:02:28,320
Nisam navikao na nekoga
iznošenje knjige sa, kao,

1293
01:02:28,440 --> 01:02:31,240
popis pitanja za mene.

1294
01:02:31,360 --> 01:02:32,840
Ne valjam ja tako.

1295
01:02:32,960 --> 01:02:35,480
Gledajte, ispričao sam se sedam puta
ukupno za to sada.

1296
01:02:35,600 --> 01:02:36,680
Da.

1297
01:02:36,800 --> 01:02:39,480
To je vjerojatno odgovor
oboje smo znali da je, znaš...

1298
01:02:39,600 --> 01:02:40,840
oboje smo to znali
u pozadini našeg uma.

1299
01:02:42,760 --> 01:02:45,000
Gorko je slatko, znaš.

1300
01:02:45,120 --> 01:02:46,720
Slatki dio je što mislim da smo naučili
dosta o sebi, pa...

1301
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
Da.

1302
01:02:48,000 --> 01:02:49,840
..to je tužno, ali je i...
također je dašak slatkoće.

1303
01:02:49,960 --> 01:02:52,280
Da, i ja to puštam,
samo da bude jasno.

1304
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
Da.
To je kao...

1305
01:02:53,600 --> 01:02:54,360
Sve je dobro.

1306
01:02:57,080 --> 01:02:58,720
Da.

1307
01:02:58,840 --> 01:03:01,040
Nije kako sam zamišljao
završilo bi se.

1308
01:03:01,160 --> 01:03:03,600
Malo sam iznerviran, da budem iskren.

1309
01:03:06,240 --> 01:03:07,480
Da.

1310
01:03:07,600 --> 01:03:12,160
SAM: Stvarno sam mislio na Chrisa
borio bi se malo za mene.

1311
01:03:12,280 --> 01:03:14,040
Da, svejedno, gledaj,
to je što je.

1312
01:03:14,160 --> 01:03:16,160
(NAPETA GLAZBA)

1313
01:03:21,320 --> 01:03:23,520
Želite ručno pakiranje?
Ne, trebala bih biti dobro.

1314
01:03:27,200 --> 01:03:30,000
SAM: Hm... Da, nekako je sranje.

1315
01:03:32,680 --> 01:03:35,480
I još uvijek se pitam
koji je pravi razlog

1316
01:03:35,600 --> 01:03:36,640
da se za to uopće nije borio.

1317
01:03:38,320 --> 01:03:39,440
Hm...

1318
01:03:39,560 --> 01:03:40,600
Želite li moje iskreno mišljenje?

1319
01:03:40,720 --> 01:03:43,440
Uh... (SMIJEH)
Dao sam sve od sebe.

1320
01:03:43,560 --> 01:03:47,360
Hm... Napravio sam rast, ali,
da, to nije bilo dovoljno dobro.

1321
01:03:47,480 --> 01:03:51,400
Dakle, da, postoji dio mene
tome se veselim

1322
01:03:51,520 --> 01:03:53,120
sljedeće putovanje

1323
01:03:53,240 --> 01:03:56,160
i moja sljedeća ljubav
a to su moja djeca.

1324
01:03:56,280 --> 01:03:58,280
Ali, da, možete preuzeti popis
za nekog drugog.

1325
01:03:58,400 --> 01:04:00,400
To nije moja vibra. (SMIJEH)

1326
01:04:07,440 --> 01:04:09,000
Sutra navečer...
(DRAMSKA GLAZBA)

1327
01:04:09,120 --> 01:04:11,840
DAVID: Kroz ovaj eksperiment,
Bio sam strpljiv.

1328
01:04:11,960 --> 01:04:14,520
Ali kad imate posla s
mama, obitelj, prijatelji,

1329
01:04:14,640 --> 01:04:17,440
svi su rekli da sam super dečko
za nju

1330
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
i još uvijek vidi negative,

1331
01:04:19,400 --> 01:04:20,800
ništa drugo ne mogu učiniti.

1332
01:04:20,920 --> 01:04:23,000
..je li David dosegao svoj limit?

1333
01:04:23,120 --> 01:04:25,920
To mi je prvi put
čuo sam te kako kažeš da ti treba prostora.

1334
01:04:26,040 --> 01:04:28,440
Nikad ne kažeš 'prostor'.
(ZVEČKA STAKLA)

1335
01:04:28,560 --> 01:04:32,960
Predposljednja je večera
eksperimenta.

1336
01:04:33,080 --> 01:04:34,720
Vidim da možemo živjeti zajedno.

1337
01:04:34,840 --> 01:04:36,240
Sada se osjećam puno sigurnije

1338
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
da možemo ovo izvaditi
na vanjsku stranu.

1339
01:04:39,320 --> 01:04:42,560
Neka Rachel i Steven postanu
ovogodišnji novi moćni par?

1340
01:04:42,680 --> 01:04:45,720
Tko bi rekao?
Tko bi rekao?

1341
01:04:45,840 --> 01:04:47,680
Osoba koju ima
ovi osjećaji za

1342
01:04:47,800 --> 01:04:50,200
bio dosta agresivan prema njemu...

1343
01:04:50,320 --> 01:04:52,560
Ali, dušo, bila si agresivna
također na večerama.

1344
01:04:52,680 --> 01:04:56,440
Napetost raste kada Sam i Chris
iznijeti svoje brige.

1345
01:04:56,560 --> 01:04:58,640
Nisi u poziciji da daješ
netko povratne informacije

1346
01:04:58,760 --> 01:05:00,320
o njihovom ponašanju, dušo.

1347
01:05:00,440 --> 01:05:01,920
a ti...
Nikada nisam bio agresivan prema tebi.

1348
01:05:02,040 --> 01:05:03,280
(DRAMSKA GLAZBA)

1349
01:05:03,400 --> 01:05:04,320
A onda...

1350
01:05:04,440 --> 01:05:06,960
Mislim, kao, za mene kao muškarca,
osjećam se kao...

1351
01:05:07,080 --> 01:05:10,800
MEL: O, Bože.
ALESSANDRA: O, moj Bože.

1352
01:05:10,920 --> 01:05:12,560
O čemu pričaš?

1353
01:05:12,680 --> 01:05:16,680
..to je šokantna rasprava
koji će podijeliti stol.

1354
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
To nije ono na što sam ciljao.

1355
01:05:18,080 --> 01:05:20,080
Jesmo li ozbiljni s ovim?

1356
01:05:23,320 --> 01:05:26,320
Naslov AI-Media
ai-media.tv


